“他不敢。”她說道，緊握住拳頭。
“如果他有頭腦的話就不會。”印格蘭姆低聲說，與她保持距離。
“你家裏有白蘭地嗎?”
這種轉變突如其來，令他不得不花點時間思考。“是——的，”他謹慎地低聲說著，擔心若問她幹嘛要問，會再挨她一拳。他懷疑四年來的憤怒與挫折全都借著剛才那一拳發泄了，他真希望她找哈丁當練拳的活靶，而不是他。
“能否借我一些?”
“當然。我要到查普曼之池時順道送過來。”
“我可以跟你一起去，不過你要等我一下，我先去告訴我媽媽一聲。我可以自己走回來。”
“她不會找你嗎?”
“才一個小時，不會。止痛劑使她昏昏欲睡。”印格蘭姆將吉普車停在家門旁時，柏狄躺在門前的陽光下。瑪姬從來沒有踏入過尼克的小屋，不過她一向很討厭看到他花園那種井然有序的模樣。園中有修剪得漂漂亮亮的水蠟樹籬笆及一簇簇的繡球花和玫瑰，整齊地排列在小屋的黃石牆壁之前，花團錦簇的樣子好像是在譴責不懂得園藝規劃的鄰居。她經常覺得納悶，他的餘暇都花在船上，哪來的時間養花蒔草；而在她心情低落的時候，就會認為他很無聊，將每天的生活按表執行。
柏狄抬起毛茸茸的頭，尾巴在墊子上重重拍打著，然後悠哉地站起來伸懶腰。“原來它是跑到這裏來了，”她說,“我常在納悶。你花多少時間訓練它，我很好奇?”
“不多，它很聰明。”
“你為什麽要訓練它?”
“因為它喜歡亂挖，我受不了我的花園到處都是坑洞。”他淡淡地說。
“噢，天啊，”她愧疚地說,“抱歉。問題是它從來不甩我。”
“它有必要甩你嗎?”
“它是我的狗。”她說。
印格蘭姆打開吉普車的門。“這一點你跟它講清楚了嗎?”
“當然。它每天晚上回家，對吧?”
他伸手到後座拿取一堆證物。“我不是問誰是主人，”他告訴她,“我是問柏狄知不知道它是一隻狗。對它而言，它是你住處的老大，有飯它先吃，沙發它在睡，大啖你餐盤裏的食物。我敢說你睡覺時甚至會挪開身體讓它睡得舒服一點，對吧?”
她臉色緋紅。“是又怎樣?我寧可讓它睡我的床，也不要讓以前那個騙子睡。反正，它就像我的熱水袋。”
印格蘭姆笑出聲來。“你要進門，還是要我將白蘭地拿出來?我保證柏狄不會讓你丟臉。上次它在我的地毯上抹屁股，讓我臭罵一頓之後，已經很懂得規矩了。”
瑪姬猶豫不決地坐在車子裏不動。她從來不想踏進他的房子，她無意知道這個男人的任何事，而這是避開的一個法子。至少房子會幹淨得讓她受不了，她想，而她那隻該死的狗也會讓她出醜。
“我進去。”她挑釁地說。
卡本特正要前往查普曼之池時，接到來自達特茅斯警局的電話。他聽那位警員敘述一個法國人提供的錄像帶畫麵，然後問：“他長得什麽樣子?”
“五英尺八，身材中等，有點小腹，稀疏的黑頭髮。”
“我以為你說他是個小夥子。”
“不。至少有40歲了，他的女兒14歲。”
卡本特蹙眉。“不是那個該死的法國人，”他咆哮,“是錄像帶裏麵那個人!”
“噢，對不起。是的，他很年輕，大概20出頭吧。黑色長髮、無袖t恤、運動短褲、肌肉結實、古銅色的皮膚，總之是個帥哥。拍他的那個女孩說他看起來像尚格·雲頓。她現在覺得羞愧萬分，她想到他那玩藝兒像大香腸，不相信她自己竟然不曉得他在做什麽。這傢夥拍色情電影鐵定可以大撈一票。”
“好啦，好啦，”卡本特急躁地說,“我明白了。你說他用手帕自慰?”
“看來好像是。”
“會不會是小孩子的t恤?”
“或許，很難說。事實上，我很訝異那個法國佬竟然能看出那個混蛋在搞什麽。他做得很謹慎，隻是因為他那玩藝兒實在太大了，所以才能看得一清二楚。我第一次看到時，還以為他把橘子擺在大腿上剝皮。”電話另一頭傳來一陣狂笑,“然而，你也知道大家對法國人的看法，他們都喜歡自慰。所以我猜那個法國佬才能一眼就看穿了。我說得沒錯吧?”
卡本特休假時常跑到法國玩，他豎起拇指與食指對著話筒做開槍狀——該死的種族歧視者，他想——不過開口時並無怒氣。“你說那個年輕人有個背包，能否描述一下?”
“標準的露營背包，綠色的，裏麵似乎沒有裝太多東西。”
“大嗎?”
“噢，是的，是大型背包。”
“他怎麽處理這個背包?”
“坐在背包上自慰。”
“地點?在查普曼之池的哪個位置?東邊，西邊?把當地景物說給我聽聽。”
“東邊，那個法國人拿地圖給我看。這個手淫者在艾米茲山下的海灘上，麵對著海峽。綠色山坡在他後方。”
“如果他有頭腦的話就不會。”印格蘭姆低聲說，與她保持距離。
“你家裏有白蘭地嗎?”
這種轉變突如其來，令他不得不花點時間思考。“是——的，”他謹慎地低聲說著，擔心若問她幹嘛要問，會再挨她一拳。他懷疑四年來的憤怒與挫折全都借著剛才那一拳發泄了，他真希望她找哈丁當練拳的活靶，而不是他。
“能否借我一些?”
“當然。我要到查普曼之池時順道送過來。”
“我可以跟你一起去，不過你要等我一下，我先去告訴我媽媽一聲。我可以自己走回來。”
“她不會找你嗎?”
“才一個小時，不會。止痛劑使她昏昏欲睡。”印格蘭姆將吉普車停在家門旁時，柏狄躺在門前的陽光下。瑪姬從來沒有踏入過尼克的小屋，不過她一向很討厭看到他花園那種井然有序的模樣。園中有修剪得漂漂亮亮的水蠟樹籬笆及一簇簇的繡球花和玫瑰，整齊地排列在小屋的黃石牆壁之前，花團錦簇的樣子好像是在譴責不懂得園藝規劃的鄰居。她經常覺得納悶，他的餘暇都花在船上，哪來的時間養花蒔草；而在她心情低落的時候，就會認為他很無聊，將每天的生活按表執行。
柏狄抬起毛茸茸的頭，尾巴在墊子上重重拍打著，然後悠哉地站起來伸懶腰。“原來它是跑到這裏來了，”她說,“我常在納悶。你花多少時間訓練它，我很好奇?”
“不多，它很聰明。”
“你為什麽要訓練它?”
“因為它喜歡亂挖，我受不了我的花園到處都是坑洞。”他淡淡地說。
“噢，天啊，”她愧疚地說,“抱歉。問題是它從來不甩我。”
“它有必要甩你嗎?”
“它是我的狗。”她說。
印格蘭姆打開吉普車的門。“這一點你跟它講清楚了嗎?”
“當然。它每天晚上回家，對吧?”
他伸手到後座拿取一堆證物。“我不是問誰是主人，”他告訴她,“我是問柏狄知不知道它是一隻狗。對它而言，它是你住處的老大，有飯它先吃，沙發它在睡，大啖你餐盤裏的食物。我敢說你睡覺時甚至會挪開身體讓它睡得舒服一點，對吧?”
她臉色緋紅。“是又怎樣?我寧可讓它睡我的床，也不要讓以前那個騙子睡。反正，它就像我的熱水袋。”
印格蘭姆笑出聲來。“你要進門，還是要我將白蘭地拿出來?我保證柏狄不會讓你丟臉。上次它在我的地毯上抹屁股，讓我臭罵一頓之後，已經很懂得規矩了。”
瑪姬猶豫不決地坐在車子裏不動。她從來不想踏進他的房子，她無意知道這個男人的任何事，而這是避開的一個法子。至少房子會幹淨得讓她受不了，她想，而她那隻該死的狗也會讓她出醜。
“我進去。”她挑釁地說。
卡本特正要前往查普曼之池時，接到來自達特茅斯警局的電話。他聽那位警員敘述一個法國人提供的錄像帶畫麵，然後問：“他長得什麽樣子?”
“五英尺八，身材中等，有點小腹，稀疏的黑頭髮。”
“我以為你說他是個小夥子。”
“不。至少有40歲了，他的女兒14歲。”
卡本特蹙眉。“不是那個該死的法國人，”他咆哮,“是錄像帶裏麵那個人!”
“噢，對不起。是的，他很年輕，大概20出頭吧。黑色長髮、無袖t恤、運動短褲、肌肉結實、古銅色的皮膚，總之是個帥哥。拍他的那個女孩說他看起來像尚格·雲頓。她現在覺得羞愧萬分，她想到他那玩藝兒像大香腸，不相信她自己竟然不曉得他在做什麽。這傢夥拍色情電影鐵定可以大撈一票。”
“好啦，好啦，”卡本特急躁地說,“我明白了。你說他用手帕自慰?”
“看來好像是。”
“會不會是小孩子的t恤?”
“或許，很難說。事實上，我很訝異那個法國佬竟然能看出那個混蛋在搞什麽。他做得很謹慎，隻是因為他那玩藝兒實在太大了，所以才能看得一清二楚。我第一次看到時，還以為他把橘子擺在大腿上剝皮。”電話另一頭傳來一陣狂笑,“然而，你也知道大家對法國人的看法，他們都喜歡自慰。所以我猜那個法國佬才能一眼就看穿了。我說得沒錯吧?”
卡本特休假時常跑到法國玩，他豎起拇指與食指對著話筒做開槍狀——該死的種族歧視者，他想——不過開口時並無怒氣。“你說那個年輕人有個背包，能否描述一下?”
“標準的露營背包，綠色的，裏麵似乎沒有裝太多東西。”
“大嗎?”
“噢，是的，是大型背包。”
“他怎麽處理這個背包?”
“坐在背包上自慰。”
“地點?在查普曼之池的哪個位置?東邊，西邊?把當地景物說給我聽聽。”
“東邊，那個法國人拿地圖給我看。這個手淫者在艾米茲山下的海灘上，麵對著海峽。綠色山坡在他後方。”