卡本特與高布萊斯搭港務局長的小船前往“瘋狂石光號”停泊處，由局長的一位年輕助手駕駛這艘有玻璃纖維龍骨及轉向柱的強馬力小艇。在白天的高溫後，夜風格外冷冽，兩人都希望夾克下穿件毛衣。一道勁風沿著索連特海峽強灌進來，使柏鬆港與遊艇停泊港內整排的船桅索具啪啦作響。他們前麵的懷特島像一頭蟄伏的野獸，蹲踞在陰暗的夜空下，往來於雅茅斯與利明頓間的渡輪燈火，倒映在波光中搖曳著。
港務局長對警方因為哈丁不肯接無線電話或行動電話而起疑覺得很有意思。“你們幫他一個忙吧!他為什麽要因為你們可能會打電話找他而浪費電池?岸上的電力沒有連接到係泊在浮筒上的船隻。他船上的照明是用煤氣燈——他聲稱這樣比較浪漫——所以他才寧可停泊在河中的浮筒而不停泊在小港的船位裏。當然，這也使那些女郎一旦上船後，就要完全聽任他和他的船擺布才能再度下船。”
“他帶很多女孩子上船嗎?”高布萊斯問。
“那我就不知道了。我還有其他事情要做，沒閑工夫去記錄他的豐功偉績。他偏好金髮美女，這一點我知道。我最近就見過他和一個絕色小美女在一起。”
“身材嬌小、金髮鬈曲、藍眼珠?”
“我記得是直發，不過不要太當真。我不大會認人。”
“你可知道史蒂文的船星期六早晨何時離去?”卡本特問。
港務局長搖頭。“我從這裏根本看不到。到遊艇俱樂部打聽看看吧。”
“打聽過了，無功而返。”
“那就等星期六來度周末的那些遊客吧。他們最有希望幫得上忙。”
小船在接近哈丁的船時慢了下來。船中央的舷窗有黃色的燈光閃爍著，有一艘充氣橡皮艇在渡口的浪濤中倒退出海。哈丁的船上隱約傳來音樂聲。
“喂，史蒂文，”港務局長的助手叫著，猛敲艙門板,“我是蓋瑞。有人來找你，兄弟。”
哈丁的聲音微弱地傳了過來。“滾開，蓋瑞!我不舒服。”
“由不得你了，是警察。他們要和你談談。快點啦，開門，幫幫忙。”
音樂聲戛然停止，哈丁由船艙口走向駕駛室。“什麽事?”他問道，帶著坦率的笑容打量兩名刑警,“我猜和昨天那個女人的事有關吧?那兩個男孩說望遠鏡是他們的，有沒有說謊?”
“我們還有幾個後續的問題，”卡本特也擺出同樣率真的笑容,“我們能上船嗎?”
“當然。”他跳上甲板，伸手拉卡本特上船，然後再轉身協助另一名警員。
“我的班到10點，”助手朝警官們大叫,“我40分鍾後回來接你們。如果你們想早一點離開，可以打行動電話，史蒂文知道號碼，否則就叫他送你們回來。”
他們望著他將船繞了個大圈子朝上遊的鎮上駛去，船後劃出一道瀲灩的波影。
“你們最好到船艙下麵來，外邊很冷。”哈丁說。他穿著衣服——高布萊斯鬆了一口氣——仍然是前天那套無袖t恤與短褲，在一陣風吹過河口時，他打了個寒顫。他自己打著赤腳，帶著挑剔的眼神望著警官們的鞋子。“你們必須脫鞋，”他告訴他們,“我花了兩年時間才將船板打造得光鮮亮麗，我不想留下刮痕。”
兩位警官樂於從命，脫下鞋子走過通道，迎向艙內怡人的暖意。艙內仍有前一天晚上留下的濃重酒氣，即使不用看桌上的威士忌空瓶，兩名警官也可輕易猜出哈丁為什麽說自己“不舒服”。船內僅有一盞煤氣燈，微光下更凸顯了他凹陷的臉頰以及下巴的胡楂子。他將前艙房的門關上之前，他們瞥了裏麵那床皺成一團的棉被一眼，就知道他整天都為了嚴重宿醉而昏睡。
“什麽後續問題?”他問著，坐在茶幾旁的一張長椅上，比了個手勢請他們坐在另一張上。
“例行問題，哈丁先生。”督察長說。
“關於什麽?”
“昨天的事情。”
他以掌根按住眼瞼，用力揉著，像是要將裏麵的妖魔鬼怪擠壓出來。“我所知道的都已經告訴那名警員了，”他說，雙手放下時，眼中濕茫茫的,“而且我說的都是轉述那兩個男孩的話。他們認為她淹死了，擱淺在海灘上。他們說對了嗎?”
“看來似乎是如此。”
他向前俯身在茶幾上：“我正想對那位警員提出抗議。他態度無禮，以為我和那兩個孩子與那具屍體有關。我自己倒無所謂，不過我很替那兩個孩子不平，他們被他給嚇壞了。我是說，發現一具屍體可不是鬧著玩的——然後又來了個穿著平頭釘鞋的白癡，使整個情況更糟糕……”他搖頭停頓了一下。“事實上，我想他是嫉妒。他回來時我正在和那個小妞聊天，他看來為此而咬牙切齒。我想他對她有意思，不過他是個無能的笨蛋，所以沒有採取行動。”
高布萊斯和卡本特都沒有挺身為印格蘭姆辯護，船內一片靜默，兩名警官聚精會神地環視著這個大廳。在這種浪漫的光線下，想要找出船主涉及強暴和謀殺的蛛絲馬跡根本不可能。大廳內影影綽綽，如果有凱特和漢娜曾登船的證據，也看不出來。
港務局長對警方因為哈丁不肯接無線電話或行動電話而起疑覺得很有意思。“你們幫他一個忙吧!他為什麽要因為你們可能會打電話找他而浪費電池?岸上的電力沒有連接到係泊在浮筒上的船隻。他船上的照明是用煤氣燈——他聲稱這樣比較浪漫——所以他才寧可停泊在河中的浮筒而不停泊在小港的船位裏。當然，這也使那些女郎一旦上船後，就要完全聽任他和他的船擺布才能再度下船。”
“他帶很多女孩子上船嗎?”高布萊斯問。
“那我就不知道了。我還有其他事情要做，沒閑工夫去記錄他的豐功偉績。他偏好金髮美女，這一點我知道。我最近就見過他和一個絕色小美女在一起。”
“身材嬌小、金髮鬈曲、藍眼珠?”
“我記得是直發，不過不要太當真。我不大會認人。”
“你可知道史蒂文的船星期六早晨何時離去?”卡本特問。
港務局長搖頭。“我從這裏根本看不到。到遊艇俱樂部打聽看看吧。”
“打聽過了，無功而返。”
“那就等星期六來度周末的那些遊客吧。他們最有希望幫得上忙。”
小船在接近哈丁的船時慢了下來。船中央的舷窗有黃色的燈光閃爍著，有一艘充氣橡皮艇在渡口的浪濤中倒退出海。哈丁的船上隱約傳來音樂聲。
“喂，史蒂文，”港務局長的助手叫著，猛敲艙門板,“我是蓋瑞。有人來找你，兄弟。”
哈丁的聲音微弱地傳了過來。“滾開，蓋瑞!我不舒服。”
“由不得你了，是警察。他們要和你談談。快點啦，開門，幫幫忙。”
音樂聲戛然停止，哈丁由船艙口走向駕駛室。“什麽事?”他問道，帶著坦率的笑容打量兩名刑警,“我猜和昨天那個女人的事有關吧?那兩個男孩說望遠鏡是他們的，有沒有說謊?”
“我們還有幾個後續的問題，”卡本特也擺出同樣率真的笑容,“我們能上船嗎?”
“當然。”他跳上甲板，伸手拉卡本特上船，然後再轉身協助另一名警員。
“我的班到10點，”助手朝警官們大叫,“我40分鍾後回來接你們。如果你們想早一點離開，可以打行動電話，史蒂文知道號碼，否則就叫他送你們回來。”
他們望著他將船繞了個大圈子朝上遊的鎮上駛去，船後劃出一道瀲灩的波影。
“你們最好到船艙下麵來，外邊很冷。”哈丁說。他穿著衣服——高布萊斯鬆了一口氣——仍然是前天那套無袖t恤與短褲，在一陣風吹過河口時，他打了個寒顫。他自己打著赤腳，帶著挑剔的眼神望著警官們的鞋子。“你們必須脫鞋，”他告訴他們,“我花了兩年時間才將船板打造得光鮮亮麗，我不想留下刮痕。”
兩位警官樂於從命，脫下鞋子走過通道，迎向艙內怡人的暖意。艙內仍有前一天晚上留下的濃重酒氣，即使不用看桌上的威士忌空瓶，兩名警官也可輕易猜出哈丁為什麽說自己“不舒服”。船內僅有一盞煤氣燈，微光下更凸顯了他凹陷的臉頰以及下巴的胡楂子。他將前艙房的門關上之前，他們瞥了裏麵那床皺成一團的棉被一眼，就知道他整天都為了嚴重宿醉而昏睡。
“什麽後續問題?”他問著，坐在茶幾旁的一張長椅上，比了個手勢請他們坐在另一張上。
“例行問題，哈丁先生。”督察長說。
“關於什麽?”
“昨天的事情。”
他以掌根按住眼瞼，用力揉著，像是要將裏麵的妖魔鬼怪擠壓出來。“我所知道的都已經告訴那名警員了，”他說，雙手放下時，眼中濕茫茫的,“而且我說的都是轉述那兩個男孩的話。他們認為她淹死了，擱淺在海灘上。他們說對了嗎?”
“看來似乎是如此。”
他向前俯身在茶幾上：“我正想對那位警員提出抗議。他態度無禮，以為我和那兩個孩子與那具屍體有關。我自己倒無所謂，不過我很替那兩個孩子不平，他們被他給嚇壞了。我是說，發現一具屍體可不是鬧著玩的——然後又來了個穿著平頭釘鞋的白癡，使整個情況更糟糕……”他搖頭停頓了一下。“事實上，我想他是嫉妒。他回來時我正在和那個小妞聊天，他看來為此而咬牙切齒。我想他對她有意思，不過他是個無能的笨蛋，所以沒有採取行動。”
高布萊斯和卡本特都沒有挺身為印格蘭姆辯護，船內一片靜默，兩名警官聚精會神地環視著這個大廳。在這種浪漫的光線下，想要找出船主涉及強暴和謀殺的蛛絲馬跡根本不可能。大廳內影影綽綽，如果有凱特和漢娜曾登船的證據，也看不出來。