第20章 廢墟圖書館歌曲

    look


    看啊


    one by one


    一張又一張


    the pages remind me you’ll always be a viin


    紛飛的書頁使我銘記 你始終是個惡人


    for you, angels have fallen


    因你，天使們悉數隕落


    now they’re gone


    如今無處可尋


    see? now they’re gone


    看呐，他們已然逝去


    forever gone


    永不見蹤影


    from the hell that served as my one and only home


    消逝於地獄，我永恒且唯一歸宿的地獄


    though it may hurt today


    縱使今日將痛徹心扉


    tomorrow i’ll be heading my way


    明日也隻得獨行其路


    i tried i tried


    我努力過 嚐試過


    what did we expect?


    究竟為何所求？


    my dearest friend


    我最親愛的摯友


    tell me when we shall it make it end


    告訴我 這一切應何時落幕


    so let me take your hand


    所以 讓我牽過你的手


    like one of those madmen


    如同那些狂人


    tit tappity tappity tap


    起舞吧起舞吧


    dance ourst dance


    跳一支我們的終曲


    sing ta tal lultu tlilulilu


    歌唱吧歌唱吧


    spinning vinyl opera


    任黑膠唱片旋轉 唱起詠歎調


    scia ch’io pianga) longing for this moment


    (容我失聲痛哭) 這我所向往的終幕


    (mia cruda sorte) brewing all this hatred


    (為我悲慘的命運) 這我所醞釀的仇恨


    (e che sospiri) so i have a reason


    (而我渴求) 為此我便有理由


    libertà) reason to see you dead


    (渴求我的自由) 見證你的死亡


    don’t you worry


    無需擔心


    i saved a spot for you in recycle bin


    我為你預留了垃圾桶中的位置


    your neighbouring addresses point to the books you burned


    周圍將有你曾焚燒的書籍相伴


    stop now


    住手吧


    one by one


    一次又一次


    your desires convince me you’ve always been a human


    你的欲望使我信服 你也同人類有血有淚


    for you, the shelves have fallen


    因你，書架悉數倒下


    now they’re gone


    如今土崩瓦解


    see? now they’re gone


    看哪，它們已然散去


    forever gone


    永不見蹤跡


    from the stage that allowed us our one and only dreams


    消逝於舞台，承載我們永恒且唯一夢想的舞台


    what’s more to say?


    還有什麽可言？


    pain always catches up to those who chooses to stay


    痛苦總纏身於停滯不前之輩


    though it may hurt today


    縱使今日將痛徹心扉


    tomorrow i’ll be heading my way


    明日也隻得獨行其路