我出聲而笑，“你毀啊。”
飛機穩穩地飛著。
“轉向城市。”我對他說。
他嘆了口氣，使飛機轉向。
“你想什麽？”我問他。
他知道我想要知道些什麽。“一個我們可以進行自由貿易的星係。”
“一個自由的星係？”
“那可不一定，二者含義不同。一個自由的星係若是有可能辦到的話，那當然好，可這不可能，可能辦到的是力量的平衡。我們必須確保力量始終處於平衡狀態。”
“我就是那個有可能導致不平衡的因素，”我說，“於是你就把我交給薩巴蒂尼。”
“我那時不知道你是何許人，要是我知道，我就會幫你脫身了。我還能這麽做。”
我又出聲而笑，“我可不會感謝你，”我又趕快說，“別回頭看。”
他的頭猛地轉向前麵。
“在那兒降落，就在緊靠城郊處。”我對他說。
飛機開始下降。
“‘我們’是誰？”我問，“商人們？”
“是的。”
“那麽，你們已經組織起來了。”
他默然。飛機發出嘯聲停落到地麵。
“把手伸到後麵來。”我說。他將雙手伸到座位後麵。我用一條盤放在我旁邊座位裏的繩子將他的雙手綑紮在一起，我捆得不太緊也不太鬆，使他一時脫不了身，卻又能在幾分鍾之後將繩子解開。我想，要是有個像他那樣的人站在我的一邊，那倒可以使我大大鬆一口氣，但這是不可能的。我撕下一塊打飛機內側脫落下來的布，將布折起來，係紮在他的眼睛上。
我開始爬出飛機，又停下來。“我告訴你，”我說，“忘了那塊卵石吧。它不在我手裏，我不知道它在什麽地方。即使你得到了它，你也無法解讀它的秘密。即使你能夠解讀，它也幫不了你。”
女人的臉探了出來。她那滿含懷疑的黑色小眼睛凝視著我。我等著，突然門關攏來了，我用腳將門抵住。
“怎麽？”那女人沉著臉說。
“勞莉在哪兒？”我問。
“勞莉是誰？”
“樓上那個姑娘。”
“樓上沒有姑娘啊。”
“我知道，我想知道她去了哪兒？”
“不知道，沒看見她，好久沒看見她了，她的房租已經付掉了，我就知道這些。”
“我是她的朋友。”
她咯咯笑了兩聲，又很快停住。“男人們都這麽說，”她的聲音是不客氣的，“說這話等於白說，我沒看見她。”
“有其他人來過這兒嗎？”
“她的男朋友們都來過，各種各樣的男人，她有許許多多男朋友。別用腳擱著門。”
“她走了多久了？”
“不知道，走開。”
“你告訴我她走了多久我就走。”
長時間默不作聲，我能看見的隻是她那眯攏的黑眼睛。
“我最後一次見到她的時間，”她終於說，“也就是你最後一次來這兒的時間。”
這話使我縮回了腳，門砰地關上，我再敲啊敲啊，可門背後一點聲音都沒有。最後我隻好作罷，慢慢走開。
我最後一次來這兒時。她是確實知道呢，還是僅僅是一個僥倖言中的惡意猜測呢？她認識勞莉，並知道我找過她，要作此猜測很容易，她猜對了。可是，不知怎麽我認為她講的是實話。
那就是說，勞莉一拿到卵石就走了。那是她所要的東西，她得到了，於是她就離開了，隻帶了她穿在身上的衣服。不過，就算她得到了卵石，她也需要衣服啊。
莫非……懷疑增大了……莫非她是被帶走的？
我非搞清楚不可，要搞清楚隻有一個辦法。
第十八章
我在胡同外麵等著，街對麵有一家我在肚子餓得太厲害時進去吃過的小餐館，我一直等到窗邊那張桌子撤空。我隻顧邊吃邊望著那條胡同，對所吃的東西看也不看一眼，也不品它的滋味。直到淩晨天剛亮之前我才作罷，而後便撤回倉庫的藏身地，盡力使自己入睡，但是我輾轉反側，睡的時間怎麽也不超過一兩個小時。我醒來，瞪著不斷發出窸窣聲的黑暗，接著便趕快從窩裏爬出來，迅速走向那胡同，一邊咒罵我所浪費的時間，我在守候的那個人可能來過又走啦。
我再等，我眼睛凹陷，心裏焦躁不安。
三天後，他出來了。那個眼睛閃閃發亮的黑臉膛小個子。他出了胡同，快步離去。我正在吃東西，我把一枚硬幣丟在桌上，不管它麵值是多少，拿起帽子，把帽子拉下來扣住前額，邊走出門去。
那個無確定主人的僱傭兵曲曲折折穿過城市。他在一家店裏停留了片刻，又進一家小酒館呆了15分鍾。一次，他走進一幢房子。我等著，他不出來。我以為他把我給甩了，可過了一個小時後他又上了街，我再次跟在他後麵。
幾分鍾後，我注意到自己被人跟蹤了。
我心裏提醒過自己一路上“別忽略顯而易見的事”。此話就是說：“別低估敵人。”我希望有機會認真對待這個忠告。兩個穿黑衣服的無確定主人的僱傭兵在街上溜達，他們在我身後有半個街區距離，我不知道他們是否認出了我，或者他們是否隻是出於懷疑才跟在後麵的。
飛機穩穩地飛著。
“轉向城市。”我對他說。
他嘆了口氣，使飛機轉向。
“你想什麽？”我問他。
他知道我想要知道些什麽。“一個我們可以進行自由貿易的星係。”
“一個自由的星係？”
“那可不一定，二者含義不同。一個自由的星係若是有可能辦到的話，那當然好，可這不可能，可能辦到的是力量的平衡。我們必須確保力量始終處於平衡狀態。”
“我就是那個有可能導致不平衡的因素，”我說，“於是你就把我交給薩巴蒂尼。”
“我那時不知道你是何許人，要是我知道，我就會幫你脫身了。我還能這麽做。”
我又出聲而笑，“我可不會感謝你，”我又趕快說，“別回頭看。”
他的頭猛地轉向前麵。
“在那兒降落，就在緊靠城郊處。”我對他說。
飛機開始下降。
“‘我們’是誰？”我問，“商人們？”
“是的。”
“那麽，你們已經組織起來了。”
他默然。飛機發出嘯聲停落到地麵。
“把手伸到後麵來。”我說。他將雙手伸到座位後麵。我用一條盤放在我旁邊座位裏的繩子將他的雙手綑紮在一起，我捆得不太緊也不太鬆，使他一時脫不了身，卻又能在幾分鍾之後將繩子解開。我想，要是有個像他那樣的人站在我的一邊，那倒可以使我大大鬆一口氣，但這是不可能的。我撕下一塊打飛機內側脫落下來的布，將布折起來，係紮在他的眼睛上。
我開始爬出飛機，又停下來。“我告訴你，”我說，“忘了那塊卵石吧。它不在我手裏，我不知道它在什麽地方。即使你得到了它，你也無法解讀它的秘密。即使你能夠解讀，它也幫不了你。”
女人的臉探了出來。她那滿含懷疑的黑色小眼睛凝視著我。我等著，突然門關攏來了，我用腳將門抵住。
“怎麽？”那女人沉著臉說。
“勞莉在哪兒？”我問。
“勞莉是誰？”
“樓上那個姑娘。”
“樓上沒有姑娘啊。”
“我知道，我想知道她去了哪兒？”
“不知道，沒看見她，好久沒看見她了，她的房租已經付掉了，我就知道這些。”
“我是她的朋友。”
她咯咯笑了兩聲，又很快停住。“男人們都這麽說，”她的聲音是不客氣的，“說這話等於白說，我沒看見她。”
“有其他人來過這兒嗎？”
“她的男朋友們都來過，各種各樣的男人，她有許許多多男朋友。別用腳擱著門。”
“她走了多久了？”
“不知道，走開。”
“你告訴我她走了多久我就走。”
長時間默不作聲，我能看見的隻是她那眯攏的黑眼睛。
“我最後一次見到她的時間，”她終於說，“也就是你最後一次來這兒的時間。”
這話使我縮回了腳，門砰地關上，我再敲啊敲啊，可門背後一點聲音都沒有。最後我隻好作罷，慢慢走開。
我最後一次來這兒時。她是確實知道呢，還是僅僅是一個僥倖言中的惡意猜測呢？她認識勞莉，並知道我找過她，要作此猜測很容易，她猜對了。可是，不知怎麽我認為她講的是實話。
那就是說，勞莉一拿到卵石就走了。那是她所要的東西，她得到了，於是她就離開了，隻帶了她穿在身上的衣服。不過，就算她得到了卵石，她也需要衣服啊。
莫非……懷疑增大了……莫非她是被帶走的？
我非搞清楚不可，要搞清楚隻有一個辦法。
第十八章
我在胡同外麵等著，街對麵有一家我在肚子餓得太厲害時進去吃過的小餐館，我一直等到窗邊那張桌子撤空。我隻顧邊吃邊望著那條胡同，對所吃的東西看也不看一眼，也不品它的滋味。直到淩晨天剛亮之前我才作罷，而後便撤回倉庫的藏身地，盡力使自己入睡，但是我輾轉反側，睡的時間怎麽也不超過一兩個小時。我醒來，瞪著不斷發出窸窣聲的黑暗，接著便趕快從窩裏爬出來，迅速走向那胡同，一邊咒罵我所浪費的時間，我在守候的那個人可能來過又走啦。
我再等，我眼睛凹陷，心裏焦躁不安。
三天後，他出來了。那個眼睛閃閃發亮的黑臉膛小個子。他出了胡同，快步離去。我正在吃東西，我把一枚硬幣丟在桌上，不管它麵值是多少，拿起帽子，把帽子拉下來扣住前額，邊走出門去。
那個無確定主人的僱傭兵曲曲折折穿過城市。他在一家店裏停留了片刻，又進一家小酒館呆了15分鍾。一次，他走進一幢房子。我等著，他不出來。我以為他把我給甩了，可過了一個小時後他又上了街，我再次跟在他後麵。
幾分鍾後，我注意到自己被人跟蹤了。
我心裏提醒過自己一路上“別忽略顯而易見的事”。此話就是說：“別低估敵人。”我希望有機會認真對待這個忠告。兩個穿黑衣服的無確定主人的僱傭兵在街上溜達，他們在我身後有半個街區距離，我不知道他們是否認出了我，或者他們是否隻是出於懷疑才跟在後麵的。