那聲音可並不是在那個平塌塌的世界裏發出的，而是在我的世界裏。我還沒來得及轉過身來，那平塌塌的世界一下子亮得難以忍受。一剎那之後什麽東西在我背上猛擊了一下，那平塌塌的世界在我眼前碎裂了。我一個踉蹌正要朝那扇玻璃粉碎後的店窗裏跌進去，這時我控製住了自己。
我飛快似轉過身來。在離得遠遠的屋頂上，煙和火焰躥向空中。在我附近，那些倒在地上的行人們站起身來和其餘的人一起轉身，他們的臉仰著，瞪眼看著蘑菇般騰起的濃煙。他們開始朝那兒跑。我也跑。我們跑，我們不知道為什麽要跑，除了有個地方出了事之外，那件事還在持續，那是件不一般的事，一件將我們所有人都牽扯進去的事。
我們絕對無法走到那個火焰躥突、煙雲滾滾的地方。我們還沒跑到近處，幾架直升飛機就從天而降。身穿製服的僱傭兵們從機裏紛紛跳出，他們槍枝在手，準備戰鬥。他們攔街組成一條擋住人潮的警戒線。在他們身後，那些尚未倒塌或解體的建築正在熊熊燃燒。城市仿佛被一隻巨大的從天而下的火焰手掏出了一個大窟窿。
劈裏啪啦的火聲和房屋倒塌的轟隆聲中又響起一個新的聲音。那是由痛苦的尖叫聲、求援的叫喊聲以及孩子們的哭泣聲所組成的悲慟的人聲。逃生出來的人鮮血淋漓、肢殘體傷、魂不附體地跌跌撞撞通過警戒線。其中有些人就倒在街上，有些則被人群中的朋友們扶走了。
無可奈何地站在那兒，我們在一起發出憐憫悲傷的浩嘆。那是發生在我們身上的事，發生在人民身上的事。
直升機在我們頭上盤旋。他們對我們說話。
“不要驚慌，這並不是一次進攻，爆炸的隻是一枚防禦火箭。以皇帝的名義，大家散開！這隻是一枚防禦火箭，大家回家去，或回去工作。不要阻塞街道。皇帝在照看著你們，他命令你們回家，或回去工作，以皇帝的名義，大家散開……！”
隻是，隻是。火焰在吼嘯，受傷者在尖叫，在呻吟，孩子們在嚎哭。人群呆呆的一動不動，他們在站著觀看。這是他們的一場戲，他們必須將它演完。
可今晚，我想，那些教堂有得忙乎了。
我慢慢退出人群，看著我所經過的每一個人。我大意了；他們會在這兒抓住我。但是人群中並沒有無確定主人的僱傭兵，身穿橘黃色和藍色製服的僱傭兵們都在另一邊。沒人注意我。在我從人們身邊走過時，他們第一次不作避讓。
為了避開城裏那個巨大的窟窿，我不得不走很遠的路。我到了離開窟窿那頭約摸一公裏的城郊。房子越來越稀少了。右側遠處，在地平線襯托下，是一座黑色的龐然大物，猶如一個蹲伏著的哨兵，守衛著周圍耕耘過的田野。較近處，但仍有數公裏遠，正前方即是太空港。六艘高高的太空船在陽光下閃閃發光，襯著藍天勾勒出一個個閃亮的輪廓。它們是進了膛的子彈，隻待衝擊來到，將它們送上天，將碧空像彩色玻璃般擊得粉碎，隻把無盡的黑夜留在自己所呆過的地方。它們身上具有某種雄強的男性力量，使得我全身熱血奔湧，直達手指和足趾的末端。
我生氣勃勃地措著平坦寬闊的大道走去。路上前前後後不見一個人。我單獨一人朝著一個和眾星聚會之處走去。
大道四周是寬廣的田野。有些被翻耕成一輪輪黑色的沃土。有些則呈起伏的淡綠。一小會兒後，我看見了工作著的人，先是在遠處，遠遠看去似又狀的小點，而後是在較近處。在一塊地裏，一個慪著身子，汗流浹背的農奴推著一把鏽跡斑斑的舊金屬犁，在犁土質堅硬的草地。接下去是一把閃亮的塑料犁，由一個農奴拉著，他的妻子在掌犁。我知道掌犁人不是男的，因為在那張被太陽曬黑了的麵孔下麵是一條破碎的女外衣。在一個遼闊的農場上，我看到強有力的機器在拖著別的機器。那些機器由穿著較好、神情比較歡快的男人掌握著。我看見他們時而發出微笑。我走過的時候，一個人揮了揮手。
做奴隸要比自由民好。耕作自己的小塊土地，收穫自己的可憐作物的農奴不久就會一個不留了；他們會為了填飽肚子而放棄自由。那些農場會變得越來越大，直到布蘭庫什隻由幾個人所擁有，或者由一個人擁有為止。
太空港在我前麵漸漸變大。太空船長矛似的刺向蒼穹。在那些邀遊天空的巨人腳下，低矮建築的屋頂就像蘑菇般鱗次櫛比地排列著。
接著我登上一座山脊，看到了太空港的圍籬。
我的雙腿突然感到睏倦乏力。我停下來，在路邊坐下。在我目力所及的範圍內，那道圍籬一直向前延伸。那是一道用連接起來的金屬做成的堅固圍籬，高大而又令人望而生畏。每隔幾碼就有一名僱傭兵把守。我進入圍籬內的可能性就像不乘太空船而要到另一個天體去那麽渺茫。
我在那兒坐了許久，試圖想出偷越進去的辦法。最近的樹離開圍籬也至少有1500米。天黑之後，偷越的可能性或許比較大些，但我懷疑圍籬會有燈光照亮。整座太空港將燦然如同白晝。
不過人們要登船。他們登上那些太空船去別的天體。他們是要進入圍籬的。
我站立起來，堅定地沿著那條路向下麵走去。我朝門衛室走去並進入了開著的大門。
我飛快似轉過身來。在離得遠遠的屋頂上，煙和火焰躥向空中。在我附近，那些倒在地上的行人們站起身來和其餘的人一起轉身，他們的臉仰著，瞪眼看著蘑菇般騰起的濃煙。他們開始朝那兒跑。我也跑。我們跑，我們不知道為什麽要跑，除了有個地方出了事之外，那件事還在持續，那是件不一般的事，一件將我們所有人都牽扯進去的事。
我們絕對無法走到那個火焰躥突、煙雲滾滾的地方。我們還沒跑到近處，幾架直升飛機就從天而降。身穿製服的僱傭兵們從機裏紛紛跳出，他們槍枝在手，準備戰鬥。他們攔街組成一條擋住人潮的警戒線。在他們身後，那些尚未倒塌或解體的建築正在熊熊燃燒。城市仿佛被一隻巨大的從天而下的火焰手掏出了一個大窟窿。
劈裏啪啦的火聲和房屋倒塌的轟隆聲中又響起一個新的聲音。那是由痛苦的尖叫聲、求援的叫喊聲以及孩子們的哭泣聲所組成的悲慟的人聲。逃生出來的人鮮血淋漓、肢殘體傷、魂不附體地跌跌撞撞通過警戒線。其中有些人就倒在街上，有些則被人群中的朋友們扶走了。
無可奈何地站在那兒，我們在一起發出憐憫悲傷的浩嘆。那是發生在我們身上的事，發生在人民身上的事。
直升機在我們頭上盤旋。他們對我們說話。
“不要驚慌，這並不是一次進攻，爆炸的隻是一枚防禦火箭。以皇帝的名義，大家散開！這隻是一枚防禦火箭，大家回家去，或回去工作。不要阻塞街道。皇帝在照看著你們，他命令你們回家，或回去工作，以皇帝的名義，大家散開……！”
隻是，隻是。火焰在吼嘯，受傷者在尖叫，在呻吟，孩子們在嚎哭。人群呆呆的一動不動，他們在站著觀看。這是他們的一場戲，他們必須將它演完。
可今晚，我想，那些教堂有得忙乎了。
我慢慢退出人群，看著我所經過的每一個人。我大意了；他們會在這兒抓住我。但是人群中並沒有無確定主人的僱傭兵，身穿橘黃色和藍色製服的僱傭兵們都在另一邊。沒人注意我。在我從人們身邊走過時，他們第一次不作避讓。
為了避開城裏那個巨大的窟窿，我不得不走很遠的路。我到了離開窟窿那頭約摸一公裏的城郊。房子越來越稀少了。右側遠處，在地平線襯托下，是一座黑色的龐然大物，猶如一個蹲伏著的哨兵，守衛著周圍耕耘過的田野。較近處，但仍有數公裏遠，正前方即是太空港。六艘高高的太空船在陽光下閃閃發光，襯著藍天勾勒出一個個閃亮的輪廓。它們是進了膛的子彈，隻待衝擊來到，將它們送上天，將碧空像彩色玻璃般擊得粉碎，隻把無盡的黑夜留在自己所呆過的地方。它們身上具有某種雄強的男性力量，使得我全身熱血奔湧，直達手指和足趾的末端。
我生氣勃勃地措著平坦寬闊的大道走去。路上前前後後不見一個人。我單獨一人朝著一個和眾星聚會之處走去。
大道四周是寬廣的田野。有些被翻耕成一輪輪黑色的沃土。有些則呈起伏的淡綠。一小會兒後，我看見了工作著的人，先是在遠處，遠遠看去似又狀的小點，而後是在較近處。在一塊地裏，一個慪著身子，汗流浹背的農奴推著一把鏽跡斑斑的舊金屬犁，在犁土質堅硬的草地。接下去是一把閃亮的塑料犁，由一個農奴拉著，他的妻子在掌犁。我知道掌犁人不是男的，因為在那張被太陽曬黑了的麵孔下麵是一條破碎的女外衣。在一個遼闊的農場上，我看到強有力的機器在拖著別的機器。那些機器由穿著較好、神情比較歡快的男人掌握著。我看見他們時而發出微笑。我走過的時候，一個人揮了揮手。
做奴隸要比自由民好。耕作自己的小塊土地，收穫自己的可憐作物的農奴不久就會一個不留了；他們會為了填飽肚子而放棄自由。那些農場會變得越來越大，直到布蘭庫什隻由幾個人所擁有，或者由一個人擁有為止。
太空港在我前麵漸漸變大。太空船長矛似的刺向蒼穹。在那些邀遊天空的巨人腳下，低矮建築的屋頂就像蘑菇般鱗次櫛比地排列著。
接著我登上一座山脊，看到了太空港的圍籬。
我的雙腿突然感到睏倦乏力。我停下來，在路邊坐下。在我目力所及的範圍內，那道圍籬一直向前延伸。那是一道用連接起來的金屬做成的堅固圍籬，高大而又令人望而生畏。每隔幾碼就有一名僱傭兵把守。我進入圍籬內的可能性就像不乘太空船而要到另一個天體去那麽渺茫。
我在那兒坐了許久，試圖想出偷越進去的辦法。最近的樹離開圍籬也至少有1500米。天黑之後，偷越的可能性或許比較大些，但我懷疑圍籬會有燈光照亮。整座太空港將燦然如同白晝。
不過人們要登船。他們登上那些太空船去別的天體。他們是要進入圍籬的。
我站立起來，堅定地沿著那條路向下麵走去。我朝門衛室走去並進入了開著的大門。