第138章 好像挺厲害的東西
林黛玉在年代文裏的幸福生活 作者：木蘊樞 投票推薦 加入書簽 留言反饋
黛玉實在搞不懂文章裏那些過於專業的名詞和數據是什麽意思。
單詞都認識，不認識的字典裏麵也有。
就是組合在一起，難住她了。
她是真不喜歡物理化學那些，上了大學之後，一眼都沒再看過，高端的物化知識，真心不懂。
怎麽辦呢？
她不懂，有人懂啊。
把數據部分打印出來，拿著資料就到青大找張超和李子木了。他倆一個機械係，一個物理係，這種純機械化的詞，問他們吧。
“小妹，這哪來的數據啊？這不是艦載機的數據嗎？”
啥機？
“艦載機，就是航空母艦上的飛機的數據。”
張超研究了一會兒，就看出來是啥了。
“我接了一個活兒，翻譯一本科幻小說，遇到這些數據的部分，弄不明白，來問問你們懂不懂。”
“哪個作者呀？啥小說啊？這麽專業？”
黛玉報了一個名字，一個寫一百萬拍字小說，列五十萬字的數據的牛人，文字水平不咋滴，但是數據水平很強。以水字數聞名科幻圈。她之前掃新聞的時候，看到過這人的名字。就拿出應付張超和李子木的好奇。
“哦，他呀。又開新書了？不能賣中文版了？看來出版社也沒什麽信心，找你一個學生妹給翻譯。”
“少廢話，那麽煩人呢。你就說這數據是咋回事兒，給我解釋明白就完了。”
“……那我這麽說吧，這個數字，太專業了。我個人覺得，能達到這些數據標準的，得是六代機了。”
張超是軍迷。自己又搞機械，數據上，相當專業。
“啥意思？”
黛玉卻是一竅不通。
“f35知道不？”
不知道。
張超：……那還說什麽。
李子木總結了一句，“總之就是非常先進就對了。最比目前市麵上最先進的戰機還要先進的飛機的數據。我幫你把參數和解釋都記下來，你不懂照著譯就行。反正大部分人也是不懂的。”
行吧。
“你們可弄準了，別瞎蒙啊？可不能靠著軍迷那點兒知識糊弄人。”
黛玉不放心。
張超直呲牙，“小妹，你知道我們現在的老師是誰不？”
那她上哪知道去，都不是一個學校的。
“新來的碩士生導師，博士後高嚴。我爸前前任的高局長，兒子年年考咱們縣城第一，後來沒考上青大的事兒，你聽過吧？”
那能沒聽過嘛，大名鼎鼎，如雷慣耳。是張超爸爸之前，另一位執著於讓兒子考青大的家長。
考了三年，前兩年是一上考場就緊張，壓力太大了。總是差個一兩分不夠分數線。第三年放棄了，不敢報名了。考上了，分數線超了二十多分。
他的例子也向來被各學校老師拿來開導家長和同學。不能壓力太大。應該發揮的。那麽好的成績，白白浪費三年時光。
“不是說出國了嗎？”
考到了其實也不比青大差多少的交大最好的係。後來還是聽張超爸說的，出國留學了。
“是，在國外研究所也特別牛。但是研究到一定程度，人家就不讓他參與了。要想繼續參與，就得入籍。可他父母的職業，他就是入了籍，也得是重點懷疑對象，人家也會防著他，不讓他進核心的。”
他爸是教育部門的，問題還不大。他媽可是保密部分的領導，
“這不是就應邀回國了嘛。聽說回來之前，差點兒命沒搭上。可見他的價值。回來之後，哪個學校邀請都不去，就來青大。人家說了，當年沒考上這裏，現在就要回來教青大的學生……”
哦，挺勵誌的。
“他就是搞這個東西的。我剛好喜歡這個，又是本專業，還是老鄉，老學長，是吧。這不是就跑得勤一點，已經預定了他的研究生名額嘛。”
張超笑嘻嘻的。
黛玉在心裏翻白眼，就他心眼子多，會鑽營。
真是一點兒機會不帶放過的。
可真行。
“那行，我就暫且信你們一回。回頭翻譯稿過了，請你倆吃飯。別給我往外傳啊，這也算是商業機密了。提前泄出去，我要吃官司的。”
“知道啊。”
“哎我說大小姐，你都這麽有錢了，當當明星拍拍廣告不好嗎？咱還連這三頭二百的都不放過呢？”
“要你管，我樂意。”
“行行行，你樂意，我們管不著。王聰給你打電話沒有？他這學期暑假要回國休假，讓我們都在京城等他呢。”
黛玉點頭，“我可等不了他，我暑假要進劇拍戲，合同都簽了。你們自己玩兒唄。放假前我找人把隔壁房子收拾一下，盡夠住的。”
“真要拍戲啦？”
“嗯。”
“好，到時候我們還去給你探班。”
“好。我先回了，這個活兒挺急的。”
“好，走吧。等你來請吃飯。”
第二天，莊逸來家，拿到翻譯好的資料，黛玉就是按張超那個說法給解釋的。
“我知道了。謝謝你啊。放假回來請你吃飯。”
不客氣。
單詞都認識，不認識的字典裏麵也有。
就是組合在一起，難住她了。
她是真不喜歡物理化學那些，上了大學之後，一眼都沒再看過，高端的物化知識，真心不懂。
怎麽辦呢？
她不懂，有人懂啊。
把數據部分打印出來，拿著資料就到青大找張超和李子木了。他倆一個機械係，一個物理係，這種純機械化的詞，問他們吧。
“小妹，這哪來的數據啊？這不是艦載機的數據嗎？”
啥機？
“艦載機，就是航空母艦上的飛機的數據。”
張超研究了一會兒，就看出來是啥了。
“我接了一個活兒，翻譯一本科幻小說，遇到這些數據的部分，弄不明白，來問問你們懂不懂。”
“哪個作者呀？啥小說啊？這麽專業？”
黛玉報了一個名字，一個寫一百萬拍字小說，列五十萬字的數據的牛人，文字水平不咋滴，但是數據水平很強。以水字數聞名科幻圈。她之前掃新聞的時候，看到過這人的名字。就拿出應付張超和李子木的好奇。
“哦，他呀。又開新書了？不能賣中文版了？看來出版社也沒什麽信心，找你一個學生妹給翻譯。”
“少廢話，那麽煩人呢。你就說這數據是咋回事兒，給我解釋明白就完了。”
“……那我這麽說吧，這個數字，太專業了。我個人覺得，能達到這些數據標準的，得是六代機了。”
張超是軍迷。自己又搞機械，數據上，相當專業。
“啥意思？”
黛玉卻是一竅不通。
“f35知道不？”
不知道。
張超：……那還說什麽。
李子木總結了一句，“總之就是非常先進就對了。最比目前市麵上最先進的戰機還要先進的飛機的數據。我幫你把參數和解釋都記下來，你不懂照著譯就行。反正大部分人也是不懂的。”
行吧。
“你們可弄準了，別瞎蒙啊？可不能靠著軍迷那點兒知識糊弄人。”
黛玉不放心。
張超直呲牙，“小妹，你知道我們現在的老師是誰不？”
那她上哪知道去，都不是一個學校的。
“新來的碩士生導師，博士後高嚴。我爸前前任的高局長，兒子年年考咱們縣城第一，後來沒考上青大的事兒，你聽過吧？”
那能沒聽過嘛，大名鼎鼎，如雷慣耳。是張超爸爸之前，另一位執著於讓兒子考青大的家長。
考了三年，前兩年是一上考場就緊張，壓力太大了。總是差個一兩分不夠分數線。第三年放棄了，不敢報名了。考上了，分數線超了二十多分。
他的例子也向來被各學校老師拿來開導家長和同學。不能壓力太大。應該發揮的。那麽好的成績，白白浪費三年時光。
“不是說出國了嗎？”
考到了其實也不比青大差多少的交大最好的係。後來還是聽張超爸說的，出國留學了。
“是，在國外研究所也特別牛。但是研究到一定程度，人家就不讓他參與了。要想繼續參與，就得入籍。可他父母的職業，他就是入了籍，也得是重點懷疑對象，人家也會防著他，不讓他進核心的。”
他爸是教育部門的，問題還不大。他媽可是保密部分的領導，
“這不是就應邀回國了嘛。聽說回來之前，差點兒命沒搭上。可見他的價值。回來之後，哪個學校邀請都不去，就來青大。人家說了，當年沒考上這裏，現在就要回來教青大的學生……”
哦，挺勵誌的。
“他就是搞這個東西的。我剛好喜歡這個，又是本專業，還是老鄉，老學長，是吧。這不是就跑得勤一點，已經預定了他的研究生名額嘛。”
張超笑嘻嘻的。
黛玉在心裏翻白眼，就他心眼子多，會鑽營。
真是一點兒機會不帶放過的。
可真行。
“那行，我就暫且信你們一回。回頭翻譯稿過了，請你倆吃飯。別給我往外傳啊，這也算是商業機密了。提前泄出去，我要吃官司的。”
“知道啊。”
“哎我說大小姐，你都這麽有錢了，當當明星拍拍廣告不好嗎？咱還連這三頭二百的都不放過呢？”
“要你管，我樂意。”
“行行行，你樂意，我們管不著。王聰給你打電話沒有？他這學期暑假要回國休假，讓我們都在京城等他呢。”
黛玉點頭，“我可等不了他，我暑假要進劇拍戲，合同都簽了。你們自己玩兒唄。放假前我找人把隔壁房子收拾一下，盡夠住的。”
“真要拍戲啦？”
“嗯。”
“好，到時候我們還去給你探班。”
“好。我先回了，這個活兒挺急的。”
“好，走吧。等你來請吃飯。”
第二天，莊逸來家，拿到翻譯好的資料，黛玉就是按張超那個說法給解釋的。
“我知道了。謝謝你啊。放假回來請你吃飯。”
不客氣。