第296章 對話
“誰在那兒？”卡卡洛夫又問了一聲，疑神疑鬼地在黑暗中東張西望。哈利還是一動不動，大氣兒也不敢出。過了一分鍾左右，卡卡洛夫似乎斷定剛才是某種動物撞了他。他在齊腰高的地方四處張望著，大概以為會看見一條狗吧。然後，他在樹木的掩護下退了回去，開始側著身子朝巨龍所在的地方移動。
哈利非常緩慢非常小心地站了起來，在盡可能不發出響聲的同時迅速地在黑暗中穿行，返回城堡。
他非常清楚卡卡洛夫要做什麽。
卡卡洛夫從他的大船上溜下來，就是想弄清第一個項目是什麽。甚至，他大概已經看見海格和馬克西姆女士一起繞著禁林往那邊走……他們倆在遠處就很容易被人看見……現在，卡卡洛夫隻要尋著發出聲音的地方而去，便也會像馬克西姆女士一樣，知道等待著勇士的將是什麽。
照這樣的情形看，星期二麵對未知之物的隻有塞德裏克一個人了。
哈利趕到城堡，悄悄從前門溜了進去，沿著大理石樓梯往上爬。他已經累得喘不過氣來了，但絲毫不敢放慢速度……隻有不到五分鍾的時間了，他必須趕到爐火邊……
“胡言亂語！”他喘著粗氣對胖夫人說，胖夫人正在肖像洞口的像框裏打呼嚕呢。
“既然你這麽說。”胖夫人半夢半醒地嘟囔著，連眼睛也沒有睜開，就把肖像打開讓他通過了。哈利爬了進去，公共休息室裏空無一人，空氣中也聞不到什麽異味，看來赫敏沒需要投擲糞彈來確保他和小天狼星的密談。
哈利脫掉隱形衣，一屁股坐在爐火前的一把扶手椅上。房間裏光線昏暗，唯一的光源就是壁爐裏的火苗。在近旁的一張桌子上，克裏維兄弟倆試圖改良的那些支持塞德裏克.迪戈裏的徽章在火光的映照下閃閃發亮。徽章上的文字現在變成了波特臭不可聞。哈利將目光又轉回到爐火中，猛地驚跳起來。
小天狼星的腦袋端端正正地立在火焰中。如果哈利沒有在韋斯萊家的廚房裏看見迪戈裏先生有過同樣的舉動，他肯定會被嚇得魂飛魄散。此刻，他不僅沒有害怕，臉上反而綻開了笑容，這是許多日子以來的第一次。他爬下椅子，跪坐在壁爐邊，說道：“小天狼星……你怎麽樣啊？”
小天狼星的模樣跟哈利記憶中的有所不同。他們上次告別時，小天狼星的麵容瘦削憔悴，周圍都是又黑又長的蓬亂毛發……可現在呢，小天狼星的頭發短短的，又幹淨又整齊，臉頰也豐滿起來，這使他顯得年輕了，更加接近哈利收藏的那張照片上的形象，那是在波特夫婦的婚禮上照的。
“別管我了，你好嗎？”小天狼星嚴肅地說。
“我……”哈利剛想說“很好”……但他說不出口。還沒來得及阻攔自己，他已經滔滔不絕地說開了。他已經好些日子沒有這樣痛快淋漓地說話了……他說到人們怎樣都不相信他不是自己報名參加爭霸賽的，還說到麗塔.斯基特在《預言家日報》上胡編亂造，說到他每次在走廊裏經過都受到別人嘲笑……還說到羅恩，羅恩不相信他，羅恩嫉妒他……
“……還有剛才，海格帶我去看了第一個項目裏會出現的東西，是火龍，小天狼星，我肯定完蛋了。”他絕望地結束了自己的話。
小天狼星望著他，眼睛裏滿含著關切，那雙眼睛已經完全擺脫阿茲卡班留給它們的神情……那種呆滯的憂鬱的神情。他一直耐心地聽著，沒有插話，直到哈利自己把話說完，沉默下來。然後他說道：“不用擔心火龍，我們能夠對付，哈利，不過我們待會兒再談這個問題……我在這裏不能久留……我和萊姆斯闖進一個巫師家庭，用了他們的火爐，他們隨時都會回來。有幾件事我要提醒你注意。”
“是什麽？”哈利問，他覺得自己的情緒更加低落了……不可能還有比火龍更可怕的事情吧？
“是卡卡洛夫，”小天狼星說，“哈利，他是一個食死徒。你知道什麽是食死徒吧？”
“知道……他……怎麽？”
“他原先被捕過，跟我一起被關押在阿茲卡班，可是他被釋放了。我敢說正是因為這個，鄧布利多今年才要在霍格沃茨安插一個傲羅……就是為了提防他。當年，就是穆迪抓住卡卡洛夫，把他關進阿茲卡班的。”
“卡卡洛夫被釋放了？”哈利慢慢地問……他的大腦艱難地吸收著又一條聳人聽聞的消息，“他們為什麽要釋放他？”
“他配合魔法部做了不少工作，”小天狼星怨恨地說，“他說他認識到了自己的錯誤，然後他說出了許多人的名字……他把一大批人投進了阿茲卡班，頂替他的位置……我可以告訴你，他在那裏人緣壞透了。據我所知，他出去以後一直在給他那個學校的學生教授黑魔法。因此，你同時也要提防那位德姆斯特朗的勇士。”
“好吧，”哈利慢悠悠地說，“可是……難道你說是卡卡洛夫把我的名字投進火焰杯的？如果是他幹的，那他真是太會演戲了。他似乎為這件事氣得要命呢。他還想阻止我參加競爭。”
“我們知道他擅長演戲，”小天狼星說，“他當年居然說服魔法部釋放了他，是不是？還有，我一直在留意《預言家日報》，哈利……”
“……不光是你，還有世界上的每個人。”哈利苦惱地說。
“……我仔細研究了那個叫斯基特的女人上個月的那篇文章，穆迪就在他到霍格沃茨就任的前一天夜裏受到了攻擊。是的，我知道她說這是虛驚一場，”小天狼星看到哈利想插話，趕緊補充道，“但我認為不是這樣。我認為是有人試圖阻止穆迪到霍格沃茨來。有人知道如果他在旁邊，他們要下手就會困難得多。還有，沒有人會非常認真地調查這件事，瘋眼漢三天兩頭聽見有人侵犯他。但這並不意味著真有異常情況時他不能識破。穆迪是魔法部有史以來最優秀的傲羅。”
“誰在那兒？”卡卡洛夫又問了一聲，疑神疑鬼地在黑暗中東張西望。哈利還是一動不動，大氣兒也不敢出。過了一分鍾左右，卡卡洛夫似乎斷定剛才是某種動物撞了他。他在齊腰高的地方四處張望著，大概以為會看見一條狗吧。然後，他在樹木的掩護下退了回去，開始側著身子朝巨龍所在的地方移動。
哈利非常緩慢非常小心地站了起來，在盡可能不發出響聲的同時迅速地在黑暗中穿行，返回城堡。
他非常清楚卡卡洛夫要做什麽。
卡卡洛夫從他的大船上溜下來，就是想弄清第一個項目是什麽。甚至，他大概已經看見海格和馬克西姆女士一起繞著禁林往那邊走……他們倆在遠處就很容易被人看見……現在，卡卡洛夫隻要尋著發出聲音的地方而去，便也會像馬克西姆女士一樣，知道等待著勇士的將是什麽。
照這樣的情形看，星期二麵對未知之物的隻有塞德裏克一個人了。
哈利趕到城堡，悄悄從前門溜了進去，沿著大理石樓梯往上爬。他已經累得喘不過氣來了，但絲毫不敢放慢速度……隻有不到五分鍾的時間了，他必須趕到爐火邊……
“胡言亂語！”他喘著粗氣對胖夫人說，胖夫人正在肖像洞口的像框裏打呼嚕呢。
“既然你這麽說。”胖夫人半夢半醒地嘟囔著，連眼睛也沒有睜開，就把肖像打開讓他通過了。哈利爬了進去，公共休息室裏空無一人，空氣中也聞不到什麽異味，看來赫敏沒需要投擲糞彈來確保他和小天狼星的密談。
哈利脫掉隱形衣，一屁股坐在爐火前的一把扶手椅上。房間裏光線昏暗，唯一的光源就是壁爐裏的火苗。在近旁的一張桌子上，克裏維兄弟倆試圖改良的那些支持塞德裏克.迪戈裏的徽章在火光的映照下閃閃發亮。徽章上的文字現在變成了波特臭不可聞。哈利將目光又轉回到爐火中，猛地驚跳起來。
小天狼星的腦袋端端正正地立在火焰中。如果哈利沒有在韋斯萊家的廚房裏看見迪戈裏先生有過同樣的舉動，他肯定會被嚇得魂飛魄散。此刻，他不僅沒有害怕，臉上反而綻開了笑容，這是許多日子以來的第一次。他爬下椅子，跪坐在壁爐邊，說道：“小天狼星……你怎麽樣啊？”
小天狼星的模樣跟哈利記憶中的有所不同。他們上次告別時，小天狼星的麵容瘦削憔悴，周圍都是又黑又長的蓬亂毛發……可現在呢，小天狼星的頭發短短的，又幹淨又整齊，臉頰也豐滿起來，這使他顯得年輕了，更加接近哈利收藏的那張照片上的形象，那是在波特夫婦的婚禮上照的。
“別管我了，你好嗎？”小天狼星嚴肅地說。
“我……”哈利剛想說“很好”……但他說不出口。還沒來得及阻攔自己，他已經滔滔不絕地說開了。他已經好些日子沒有這樣痛快淋漓地說話了……他說到人們怎樣都不相信他不是自己報名參加爭霸賽的，還說到麗塔.斯基特在《預言家日報》上胡編亂造，說到他每次在走廊裏經過都受到別人嘲笑……還說到羅恩，羅恩不相信他，羅恩嫉妒他……
“……還有剛才，海格帶我去看了第一個項目裏會出現的東西，是火龍，小天狼星，我肯定完蛋了。”他絕望地結束了自己的話。
小天狼星望著他，眼睛裏滿含著關切，那雙眼睛已經完全擺脫阿茲卡班留給它們的神情……那種呆滯的憂鬱的神情。他一直耐心地聽著，沒有插話，直到哈利自己把話說完，沉默下來。然後他說道：“不用擔心火龍，我們能夠對付，哈利，不過我們待會兒再談這個問題……我在這裏不能久留……我和萊姆斯闖進一個巫師家庭，用了他們的火爐，他們隨時都會回來。有幾件事我要提醒你注意。”
“是什麽？”哈利問，他覺得自己的情緒更加低落了……不可能還有比火龍更可怕的事情吧？
“是卡卡洛夫，”小天狼星說，“哈利，他是一個食死徒。你知道什麽是食死徒吧？”
“知道……他……怎麽？”
“他原先被捕過，跟我一起被關押在阿茲卡班，可是他被釋放了。我敢說正是因為這個，鄧布利多今年才要在霍格沃茨安插一個傲羅……就是為了提防他。當年，就是穆迪抓住卡卡洛夫，把他關進阿茲卡班的。”
“卡卡洛夫被釋放了？”哈利慢慢地問……他的大腦艱難地吸收著又一條聳人聽聞的消息，“他們為什麽要釋放他？”
“他配合魔法部做了不少工作，”小天狼星怨恨地說，“他說他認識到了自己的錯誤，然後他說出了許多人的名字……他把一大批人投進了阿茲卡班，頂替他的位置……我可以告訴你，他在那裏人緣壞透了。據我所知，他出去以後一直在給他那個學校的學生教授黑魔法。因此，你同時也要提防那位德姆斯特朗的勇士。”
“好吧，”哈利慢悠悠地說，“可是……難道你說是卡卡洛夫把我的名字投進火焰杯的？如果是他幹的，那他真是太會演戲了。他似乎為這件事氣得要命呢。他還想阻止我參加競爭。”
“我們知道他擅長演戲，”小天狼星說，“他當年居然說服魔法部釋放了他，是不是？還有，我一直在留意《預言家日報》，哈利……”
“……不光是你，還有世界上的每個人。”哈利苦惱地說。
“……我仔細研究了那個叫斯基特的女人上個月的那篇文章，穆迪就在他到霍格沃茨就任的前一天夜裏受到了攻擊。是的，我知道她說這是虛驚一場，”小天狼星看到哈利想插話，趕緊補充道，“但我認為不是這樣。我認為是有人試圖阻止穆迪到霍格沃茨來。有人知道如果他在旁邊，他們要下手就會困難得多。還有，沒有人會非常認真地調查這件事，瘋眼漢三天兩頭聽見有人侵犯他。但這並不意味著真有異常情況時他不能識破。穆迪是魔法部有史以來最優秀的傲羅。”