“你知道了？怎麽知道的？”
“我……呃……我昨晚聽見您和韋斯萊夫人的談話了。我忍不住聽了，”哈利趕緊又說了句，“對不起……”
“我可不願意你以那種方式知道這件事。”韋斯萊先生顯得很擔憂。
“沒事……真的沒事。這樣，您沒有違反您對福吉的承諾，我也知道了是怎麽回事。”
“哈利，你肯定嚇壞了……”
“沒有。”哈利認真地說。“真的，”他看到韋斯萊先生露出不相信的神情，便又補充道，“我不是想充好漢，但是說實在的，小天狼星布萊克不可能比伏地魔更可怕，對嗎？”
韋斯萊先生聽見這個名字，嚇得縮了一下，但沒有往心裏去。
“哈利，我知道你，嗯，比福吉所想的更勇敢堅強。看到你沒有被嚇著，我當然很高興，可是……”
“亞瑟！”韋斯萊夫人喊道，她已經在照顧其他人上火車了，“亞瑟，你在幹什麽？車要開了！”
“這就來，莫麗！”韋斯萊先生說，接著又轉向哈利，用更低、更急促的聲音說，“聽著，我要你向我保證……”
“……保證做一個好孩子，不離開城堡？”哈利悶悶不樂地說。
“不完全是。”韋斯萊先生說，哈利從來沒有見他這麽嚴肅過，“哈利，你向我保證，你絕對不去找布萊克。”
哈利驚呆了。“什麽？”
一聲響亮的汽笛。警衛沿著列車走了過來，把車門一扇扇關上。
“答應我，哈利，”韋斯萊先生的語速更快了，“不管發生什麽……”
“我為什麽要去找一個明知會殺死我的人呢？”哈利不解地問。
“你向我發誓，不管你聽到什麽……”
“亞瑟，快點兒！”韋斯萊夫人喊道。
機車噴出蒸汽，慢慢開動了。哈利跑向那個隔間的門，羅恩把門打開，閃開身讓他上去了。他們撲到窗口朝韋斯萊夫婦揮手，最後，火車拐了個彎，再也看不見他們了。
“我需要跟你們單獨談談。”哈利小聲對羅恩和赫敏說，火車正在逐漸加速。
“金妮，你走開。”羅恩說。
“行，沒問題。”金妮氣鼓鼓地說，昂著腦袋走了。
哈利、羅恩和赫敏順著過道往前走，想找一個沒人的隔間，但是所有的隔間裏都坐滿了人，除了車尾的那個。
那個隔間裏隻有一個人，一個坐在窗邊熟睡的男人。是伊迪斯說的那位黑魔法防禦課教授，萊姆斯.盧平先生。哈利、羅恩和赫敏站在門口看了看。霍格沃茨特快列車一般是學生專車。這次因為伊迪斯的關係，所以才在車上見到除去學生外的其他人？
他一件嶄新的黑袍，裏麵穿著黑色的正裝，頭發梳成大背頭，看起來很年輕，但是也有一絲絲白發。
“這就是我們新任的黑魔法防禦課教授？看起來也不怎麽樣？”羅恩小聲的說。
“人不可貌相……”赫敏也小聲說道。顯然是被上一年的洛哈特騙的不輕。
“好吧，我希望他能勝任。”羅恩懷疑地說，“瞧他這副樣子，一個厲害的巫婆就能把他幹掉，不是嗎？不管他了……”他轉向哈利，“你想跟我們說什麽？”
哈利把韋斯萊夫婦爭吵的內容，以及剛才韋斯萊先生警告他的話原原本本地說了一遍。他說完，羅恩驚得目瞪口呆，赫敏用雙手捂住了嘴。最後她放下雙手，說：“小天狼星布萊克逃出來是為了找你？哦，哈利……你一定要特別、特別小心。不要去找麻煩，哈利……”
“我沒有找麻煩，”哈利惱火地說，“總是麻煩來找我。”
“去找一個想要殺死他的瘋子，哈利不是傻到家了嗎？”羅恩發著抖說。
哈利沒有想到他們會把這個消息看得這麽嚴重。羅恩和赫敏似乎都比他更加害怕布萊克。
“誰也不知道他是怎麽從阿茲卡班逃出來的，”羅恩不安地說，“以前從來沒有人這麽幹過。而且他還是個被重點看守的犯人呢。”
“不過他們會抓住他的，不是嗎？”赫敏認真地說，“我是說，他們讓所有的麻瓜也都行動起來找他……”
“什麽聲音？”羅恩突然問。
從什麽地方傳來了一種微弱的、若有若無的口哨聲。他們在隔間裏四下環顧。
“是從你的箱子裏發出來的，哈利。”羅恩說著就站起來去夠行李架。片刻之後，他從哈利的袍子裏把那個袖珍窺鏡拽了出來。窺鏡在羅恩手心裏轉得飛快，發出耀眼的光芒。
“那是窺鏡嗎？”赫敏一邊饒有興趣地問，一邊站起來想看個仔細。
“是啊……不瞞你說，是個便宜貨。”羅恩說，“我把它拴在埃羅爾的腳上準備寄給哈利時，它突然出了毛病。”
“你當時不是在做什麽離譜的事吧？”赫敏尖銳地問。
“沒有！唉……我不應該用埃羅爾的。你們知道，它其實沒能力作長途飛行……可是我還有什麽辦法把禮物送給哈利呢？”
“快把它塞回箱子裏，”哈利聽見窺鏡發出刺耳的口哨聲便建議道，“不然會把他吵醒的。”
他朝盧平教授點點頭。羅恩把窺鏡塞進了弗農姨夫的一雙特別難看的舊襪子裏，聲音立刻平息了，然後他把箱子蓋了起來。
“我們可以把它拿到霍格莫德去修修。”羅恩重新坐了下來，說道，“專賣魔法用品的德維斯-班斯店也有這玩意兒，弗雷德和喬治告訴我的。”
“你知道很多霍格莫德的事情嗎？”赫敏興致勃勃地問，“我在書裏讀到，它是英國唯一一個完全沒有麻瓜的地方……”
“是啊，我想是吧，”羅恩用一種滿不在乎的口氣說，“但我想去那兒可不是為了這個。我隻想到蜂蜜公爵去看看！”
“那是什麽？”赫敏問。
“就是那家糖果店，”羅恩說，臉上浮現出一種夢幻般的表情，“那裏什麽都有……胡椒小頑童……讓你嘴裏冒出煙來……還有胖嘟嘟的大巧克力球，裏麵全是草莓凍和奶油塊，還有特別美妙的糖棒羽毛筆，可以在課堂上吮著吃，別人還以為你在琢磨下一句該寫什麽呢……”
“霍格莫德是一個非常有趣的地方，是不是？”赫敏熱切地追問，“《魔法名勝古跡》說，那家小酒館是一六一二年妖精叛亂的指揮部；還有尖叫棚屋，據說是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子……”
“還有那麽大的果汁奶凍球，你吸的時候，雙腳會從地麵升起幾英寸呢。”羅恩說，他顯然一個字也沒聽赫敏在說什麽。
赫敏轉過臉來看著哈利。
“偶爾離開學校，到霍格莫德去逛逛肯定很開心，是不是？”
“應該是吧，”哈利悶悶不樂地說，“隻好等你們弄清楚再告訴我了。”
“我……呃……我昨晚聽見您和韋斯萊夫人的談話了。我忍不住聽了，”哈利趕緊又說了句，“對不起……”
“我可不願意你以那種方式知道這件事。”韋斯萊先生顯得很擔憂。
“沒事……真的沒事。這樣，您沒有違反您對福吉的承諾，我也知道了是怎麽回事。”
“哈利，你肯定嚇壞了……”
“沒有。”哈利認真地說。“真的，”他看到韋斯萊先生露出不相信的神情，便又補充道，“我不是想充好漢，但是說實在的，小天狼星布萊克不可能比伏地魔更可怕，對嗎？”
韋斯萊先生聽見這個名字，嚇得縮了一下，但沒有往心裏去。
“哈利，我知道你，嗯，比福吉所想的更勇敢堅強。看到你沒有被嚇著，我當然很高興，可是……”
“亞瑟！”韋斯萊夫人喊道，她已經在照顧其他人上火車了，“亞瑟，你在幹什麽？車要開了！”
“這就來，莫麗！”韋斯萊先生說，接著又轉向哈利，用更低、更急促的聲音說，“聽著，我要你向我保證……”
“……保證做一個好孩子，不離開城堡？”哈利悶悶不樂地說。
“不完全是。”韋斯萊先生說，哈利從來沒有見他這麽嚴肅過，“哈利，你向我保證，你絕對不去找布萊克。”
哈利驚呆了。“什麽？”
一聲響亮的汽笛。警衛沿著列車走了過來，把車門一扇扇關上。
“答應我，哈利，”韋斯萊先生的語速更快了，“不管發生什麽……”
“我為什麽要去找一個明知會殺死我的人呢？”哈利不解地問。
“你向我發誓，不管你聽到什麽……”
“亞瑟，快點兒！”韋斯萊夫人喊道。
機車噴出蒸汽，慢慢開動了。哈利跑向那個隔間的門，羅恩把門打開，閃開身讓他上去了。他們撲到窗口朝韋斯萊夫婦揮手，最後，火車拐了個彎，再也看不見他們了。
“我需要跟你們單獨談談。”哈利小聲對羅恩和赫敏說，火車正在逐漸加速。
“金妮，你走開。”羅恩說。
“行，沒問題。”金妮氣鼓鼓地說，昂著腦袋走了。
哈利、羅恩和赫敏順著過道往前走，想找一個沒人的隔間，但是所有的隔間裏都坐滿了人，除了車尾的那個。
那個隔間裏隻有一個人，一個坐在窗邊熟睡的男人。是伊迪斯說的那位黑魔法防禦課教授，萊姆斯.盧平先生。哈利、羅恩和赫敏站在門口看了看。霍格沃茨特快列車一般是學生專車。這次因為伊迪斯的關係，所以才在車上見到除去學生外的其他人？
他一件嶄新的黑袍，裏麵穿著黑色的正裝，頭發梳成大背頭，看起來很年輕，但是也有一絲絲白發。
“這就是我們新任的黑魔法防禦課教授？看起來也不怎麽樣？”羅恩小聲的說。
“人不可貌相……”赫敏也小聲說道。顯然是被上一年的洛哈特騙的不輕。
“好吧，我希望他能勝任。”羅恩懷疑地說，“瞧他這副樣子，一個厲害的巫婆就能把他幹掉，不是嗎？不管他了……”他轉向哈利，“你想跟我們說什麽？”
哈利把韋斯萊夫婦爭吵的內容，以及剛才韋斯萊先生警告他的話原原本本地說了一遍。他說完，羅恩驚得目瞪口呆，赫敏用雙手捂住了嘴。最後她放下雙手，說：“小天狼星布萊克逃出來是為了找你？哦，哈利……你一定要特別、特別小心。不要去找麻煩，哈利……”
“我沒有找麻煩，”哈利惱火地說，“總是麻煩來找我。”
“去找一個想要殺死他的瘋子，哈利不是傻到家了嗎？”羅恩發著抖說。
哈利沒有想到他們會把這個消息看得這麽嚴重。羅恩和赫敏似乎都比他更加害怕布萊克。
“誰也不知道他是怎麽從阿茲卡班逃出來的，”羅恩不安地說，“以前從來沒有人這麽幹過。而且他還是個被重點看守的犯人呢。”
“不過他們會抓住他的，不是嗎？”赫敏認真地說，“我是說，他們讓所有的麻瓜也都行動起來找他……”
“什麽聲音？”羅恩突然問。
從什麽地方傳來了一種微弱的、若有若無的口哨聲。他們在隔間裏四下環顧。
“是從你的箱子裏發出來的，哈利。”羅恩說著就站起來去夠行李架。片刻之後，他從哈利的袍子裏把那個袖珍窺鏡拽了出來。窺鏡在羅恩手心裏轉得飛快，發出耀眼的光芒。
“那是窺鏡嗎？”赫敏一邊饒有興趣地問，一邊站起來想看個仔細。
“是啊……不瞞你說，是個便宜貨。”羅恩說，“我把它拴在埃羅爾的腳上準備寄給哈利時，它突然出了毛病。”
“你當時不是在做什麽離譜的事吧？”赫敏尖銳地問。
“沒有！唉……我不應該用埃羅爾的。你們知道，它其實沒能力作長途飛行……可是我還有什麽辦法把禮物送給哈利呢？”
“快把它塞回箱子裏，”哈利聽見窺鏡發出刺耳的口哨聲便建議道，“不然會把他吵醒的。”
他朝盧平教授點點頭。羅恩把窺鏡塞進了弗農姨夫的一雙特別難看的舊襪子裏，聲音立刻平息了，然後他把箱子蓋了起來。
“我們可以把它拿到霍格莫德去修修。”羅恩重新坐了下來，說道，“專賣魔法用品的德維斯-班斯店也有這玩意兒，弗雷德和喬治告訴我的。”
“你知道很多霍格莫德的事情嗎？”赫敏興致勃勃地問，“我在書裏讀到，它是英國唯一一個完全沒有麻瓜的地方……”
“是啊，我想是吧，”羅恩用一種滿不在乎的口氣說，“但我想去那兒可不是為了這個。我隻想到蜂蜜公爵去看看！”
“那是什麽？”赫敏問。
“就是那家糖果店，”羅恩說，臉上浮現出一種夢幻般的表情，“那裏什麽都有……胡椒小頑童……讓你嘴裏冒出煙來……還有胖嘟嘟的大巧克力球，裏麵全是草莓凍和奶油塊，還有特別美妙的糖棒羽毛筆，可以在課堂上吮著吃，別人還以為你在琢磨下一句該寫什麽呢……”
“霍格莫德是一個非常有趣的地方，是不是？”赫敏熱切地追問，“《魔法名勝古跡》說，那家小酒館是一六一二年妖精叛亂的指揮部；還有尖叫棚屋，據說是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子……”
“還有那麽大的果汁奶凍球，你吸的時候，雙腳會從地麵升起幾英寸呢。”羅恩說，他顯然一個字也沒聽赫敏在說什麽。
赫敏轉過臉來看著哈利。
“偶爾離開學校，到霍格莫德去逛逛肯定很開心，是不是？”
“應該是吧，”哈利悶悶不樂地說，“隻好等你們弄清楚再告訴我了。”