“這隻老鼠可吃了不少苦。”她說。
“珀西把它給我的時候就是這樣的。”羅恩委屈地說。
“像這樣一隻普通老鼠或花園老鼠最多隻能活三年左右。”女巫說，“我說，如果你想要一個活得時間長一點的東西，你也許願意從這裏麵挑一隻……”
她指指那些黑老鼠，它們立刻又開始玩起了跳躍遊戲。羅恩咕噥道：“喜歡賣弄的家夥。”
“好吧，如果你不想換一隻，不妨試試這種老鼠強身劑。”女巫說著，俯身從櫃台底下拿出一隻紅色的小瓶子。
“好吧，”羅恩說，“多少錢……哎喲！”
一隻薑黃色的大家夥突然從最高的籠子頂上躥了出來，落在羅恩腦袋上，差點兒把他給砸趴下。那大家夥豎起身子，氣勢洶洶地朝斑斑齜牙咧嘴。
“別，克魯克山，別！”女巫喊道，可是斑斑已經像一塊肥皂似的從她手裏躥了出去，四腳朝天地落在地板上，然後跳起來奪門而逃。
“斑斑！”羅恩大喊，跟著追出了商店，哈利也跟了出去。
花了將近十分鍾，他們才找到斑斑，原來它躲到了魁地奇精品店外麵的一個廢紙箱底下。羅恩把瑟瑟發抖的老鼠重新塞進口袋，直起身子，揉著自己的腦袋。
“剛才那是什麽玩意兒？”
“要麽是隻大貓，要麽是隻小老虎。”哈利說。
“赫敏呢？”
“大概在買她的貓頭鷹吧。”
他們順著擁擠的街道返回神奇動物商店。剛走到門口，赫敏出來了，但她並沒有抱著什麽貓頭鷹。她懷裏緊緊摟著那隻薑黃色的大貓。
“你把這怪物買下來了？”羅恩嘴巴張得老大，問道。
“它多漂亮啊，是不是？”赫敏說，高興得滿臉放光。
哈利想，真是一個人一個看法啊。這隻貓薑黃色的毛蓬鬆柔軟，但它的腳明顯有點兒內八字，而且表情陰沉，長著一張古怪的柿餅臉，好像它曾經一頭撞在了磚牆上。這會兒看不見斑斑了，這隻貓心滿意足地在赫敏的懷裏打起了呼嚕。
“赫敏，這玩意兒差點兒把我的頭皮剝掉！”羅恩說。
“它不是故意的，是不是，克魯克山？”赫敏說。
“斑斑怎麽辦？”羅恩指著胸前口袋裏鼓出來的那個小包，“它需要靜養，需要放鬆！有這東西在旁邊，它怎麽可能放鬆呢？”
“這倒提醒了我，你把你的老鼠強身劑給忘了。”赫敏說著，把那個小紅瓶塞進羅恩手裏，“別擔心了，克魯克山睡在我的宿舍，斑斑睡在你們宿舍。有什麽問題呢？可憐的克魯克山，那個女巫說它在那裏待了好久好久，沒有一個人要它。”
“這可真是怪了。”羅恩諷刺地說。他們出發朝破釜酒吧走去。
進了酒吧，他們發現韋斯萊先生正坐在吧台邊看《預言家日報》。
“哈利！”他抬頭一看，笑著說道，“你好嗎？”
“很好，謝謝。”哈利說，他和羅恩、赫敏帶著他們買的東西，坐到了韋斯萊先生身邊。
韋斯萊先生放下報紙，哈利看見那張他已熟悉的小天狼星布萊克的照片正朝他瞪著眼睛。
“他們還沒有抓到他嗎？”他問。
“沒有，”韋斯萊先生的神色十分嚴峻，“部裏把我們都調離了正常崗位，全力以赴地去抓捕他，可是到目前為止毫無進展。”
“如果我們抓住了他，有獎金嗎？”羅恩問，“再有些錢該多好……”
“別胡說八道，羅恩。”韋斯萊先生說，離近了看，他的神情顯得非常緊張，“布萊克不可能被一個十三歲的小巫師抓住的。記住我的話吧，最後把他抓回去的肯定還是那些阿茲卡班的看守。”
就在這時，韋斯萊夫人走進了酒吧，手裏大包小包地提著買的東西，後麵跟著雙胞胎兄弟弗雷德和喬治……他們將在霍格沃茨開始上五年級，還有剛被選為男生學生會主席的珀西，以及韋斯萊家最小的孩子，也是唯一的女孩……金妮。
金妮一向很喜歡哈利，現在看到哈利，似乎比平常更害羞了，這大概是因為上學期在霍格沃茨哈利曾經救過她的命。她臉漲得通紅，低聲說了句“你好”，眼睛都不敢看哈利。珀西則煞有介事地伸出手，就好像他和哈利以前不認識似的：“哈利，見到你很高興。”
“你好，珀西。”哈利忍著笑說。
“你一切都好吧？”珀西一邊跟哈利握手，一邊裝模作樣地說，那感覺像是被介紹給了市長。
“很好，謝謝……”
“哈利！”弗雷德說著，用胳膊肘把珀西推到一邊，深深地鞠了一躬，“老夥計，見到你真是太美妙了……”
“絕妙無比，”喬治說，一把推開弗雷德，搶著抓住哈利的手，“絕對妙不可言。”
珀西皺起了眉頭。
“行啦，夠了。”韋斯萊夫人說。
“媽媽！”弗雷德好像剛看見她似的，也一把抓住她的手，說道，“看見你真是心花怒放……”
“聽見沒有，夠了。”韋斯萊夫人說著，把買的東西放在一把空椅子上，“你好，哈利，親愛的。我想你一定聽說了我們的特大新聞吧？”她指著珀西胸前嶄新的銀徽章。“家裏的第二個男生學生會主席！”她說，驕傲之情溢於言表。
“也是最後一位。”弗雷德壓低聲音咕噥道。
“這一點我毫不懷疑。”韋斯萊夫人突然皺起了眉頭，“我注意到他們沒有選你們倆當級長。”
“我們要當級長幹什麽？”喬治說，似乎一想到這個念頭就令他作嘔，“它會使生活變得好沒樂趣的。”
金妮咯咯地笑出聲來。
“你們必須給妹妹樹立一個好榜樣！”韋斯萊夫人厲聲說。
“金妮有別的哥哥給她樹立榜樣呢，媽媽。”珀西高傲地說，“我上樓換衣服，準備吃飯……”
他走了，喬治舒了口氣。
“我們本來想把他關在一座金字塔裏的，”他對哈利說，“可是被媽媽發現了。”
“珀西把它給我的時候就是這樣的。”羅恩委屈地說。
“像這樣一隻普通老鼠或花園老鼠最多隻能活三年左右。”女巫說，“我說，如果你想要一個活得時間長一點的東西，你也許願意從這裏麵挑一隻……”
她指指那些黑老鼠，它們立刻又開始玩起了跳躍遊戲。羅恩咕噥道：“喜歡賣弄的家夥。”
“好吧，如果你不想換一隻，不妨試試這種老鼠強身劑。”女巫說著，俯身從櫃台底下拿出一隻紅色的小瓶子。
“好吧，”羅恩說，“多少錢……哎喲！”
一隻薑黃色的大家夥突然從最高的籠子頂上躥了出來，落在羅恩腦袋上，差點兒把他給砸趴下。那大家夥豎起身子，氣勢洶洶地朝斑斑齜牙咧嘴。
“別，克魯克山，別！”女巫喊道，可是斑斑已經像一塊肥皂似的從她手裏躥了出去，四腳朝天地落在地板上，然後跳起來奪門而逃。
“斑斑！”羅恩大喊，跟著追出了商店，哈利也跟了出去。
花了將近十分鍾，他們才找到斑斑，原來它躲到了魁地奇精品店外麵的一個廢紙箱底下。羅恩把瑟瑟發抖的老鼠重新塞進口袋，直起身子，揉著自己的腦袋。
“剛才那是什麽玩意兒？”
“要麽是隻大貓，要麽是隻小老虎。”哈利說。
“赫敏呢？”
“大概在買她的貓頭鷹吧。”
他們順著擁擠的街道返回神奇動物商店。剛走到門口，赫敏出來了，但她並沒有抱著什麽貓頭鷹。她懷裏緊緊摟著那隻薑黃色的大貓。
“你把這怪物買下來了？”羅恩嘴巴張得老大，問道。
“它多漂亮啊，是不是？”赫敏說，高興得滿臉放光。
哈利想，真是一個人一個看法啊。這隻貓薑黃色的毛蓬鬆柔軟，但它的腳明顯有點兒內八字，而且表情陰沉，長著一張古怪的柿餅臉，好像它曾經一頭撞在了磚牆上。這會兒看不見斑斑了，這隻貓心滿意足地在赫敏的懷裏打起了呼嚕。
“赫敏，這玩意兒差點兒把我的頭皮剝掉！”羅恩說。
“它不是故意的，是不是，克魯克山？”赫敏說。
“斑斑怎麽辦？”羅恩指著胸前口袋裏鼓出來的那個小包，“它需要靜養，需要放鬆！有這東西在旁邊，它怎麽可能放鬆呢？”
“這倒提醒了我，你把你的老鼠強身劑給忘了。”赫敏說著，把那個小紅瓶塞進羅恩手裏，“別擔心了，克魯克山睡在我的宿舍，斑斑睡在你們宿舍。有什麽問題呢？可憐的克魯克山，那個女巫說它在那裏待了好久好久，沒有一個人要它。”
“這可真是怪了。”羅恩諷刺地說。他們出發朝破釜酒吧走去。
進了酒吧，他們發現韋斯萊先生正坐在吧台邊看《預言家日報》。
“哈利！”他抬頭一看，笑著說道，“你好嗎？”
“很好，謝謝。”哈利說，他和羅恩、赫敏帶著他們買的東西，坐到了韋斯萊先生身邊。
韋斯萊先生放下報紙，哈利看見那張他已熟悉的小天狼星布萊克的照片正朝他瞪著眼睛。
“他們還沒有抓到他嗎？”他問。
“沒有，”韋斯萊先生的神色十分嚴峻，“部裏把我們都調離了正常崗位，全力以赴地去抓捕他，可是到目前為止毫無進展。”
“如果我們抓住了他，有獎金嗎？”羅恩問，“再有些錢該多好……”
“別胡說八道，羅恩。”韋斯萊先生說，離近了看，他的神情顯得非常緊張，“布萊克不可能被一個十三歲的小巫師抓住的。記住我的話吧，最後把他抓回去的肯定還是那些阿茲卡班的看守。”
就在這時，韋斯萊夫人走進了酒吧，手裏大包小包地提著買的東西，後麵跟著雙胞胎兄弟弗雷德和喬治……他們將在霍格沃茨開始上五年級，還有剛被選為男生學生會主席的珀西，以及韋斯萊家最小的孩子，也是唯一的女孩……金妮。
金妮一向很喜歡哈利，現在看到哈利，似乎比平常更害羞了，這大概是因為上學期在霍格沃茨哈利曾經救過她的命。她臉漲得通紅，低聲說了句“你好”，眼睛都不敢看哈利。珀西則煞有介事地伸出手，就好像他和哈利以前不認識似的：“哈利，見到你很高興。”
“你好，珀西。”哈利忍著笑說。
“你一切都好吧？”珀西一邊跟哈利握手，一邊裝模作樣地說，那感覺像是被介紹給了市長。
“很好，謝謝……”
“哈利！”弗雷德說著，用胳膊肘把珀西推到一邊，深深地鞠了一躬，“老夥計，見到你真是太美妙了……”
“絕妙無比，”喬治說，一把推開弗雷德，搶著抓住哈利的手，“絕對妙不可言。”
珀西皺起了眉頭。
“行啦，夠了。”韋斯萊夫人說。
“媽媽！”弗雷德好像剛看見她似的，也一把抓住她的手，說道，“看見你真是心花怒放……”
“聽見沒有，夠了。”韋斯萊夫人說著，把買的東西放在一把空椅子上，“你好，哈利，親愛的。我想你一定聽說了我們的特大新聞吧？”她指著珀西胸前嶄新的銀徽章。“家裏的第二個男生學生會主席！”她說，驕傲之情溢於言表。
“也是最後一位。”弗雷德壓低聲音咕噥道。
“這一點我毫不懷疑。”韋斯萊夫人突然皺起了眉頭，“我注意到他們沒有選你們倆當級長。”
“我們要當級長幹什麽？”喬治說，似乎一想到這個念頭就令他作嘔，“它會使生活變得好沒樂趣的。”
金妮咯咯地笑出聲來。
“你們必須給妹妹樹立一個好榜樣！”韋斯萊夫人厲聲說。
“金妮有別的哥哥給她樹立榜樣呢，媽媽。”珀西高傲地說，“我上樓換衣服，準備吃飯……”
他走了，喬治舒了口氣。
“我們本來想把他關在一座金字塔裏的，”他對哈利說，“可是被媽媽發現了。”