“嗚——嗚——”
中音雙簧管在觀眾耳旁嗚咽，獨奏的“牧羊人動機”如祭奠亡靈的挽歌。
一個短小而淒愴的序奏，進而引發更加悲涼的弦樂音流，以滑奏交織而成的複雜節奏，令人不禁聯想起瀕死者的喘息......
第三幕，終幕暮啟！
灰白的睡床、靜靜燃燒的煤氣燈、狹舊的室內陳列；躺在床上的騎士特裏斯坦、頹然站立一旁的侍從庫文納爾、坐於邊緣台階的戴盲鏡的牧羊老人.....
舞台邊緣，蕭瑟的枯樹與林場、破敗的城堡塔樓、一地瓦礫的城堡大門，等等事物依稀可見......
原來這一幕的鏡頭，已經切換到了位於特裏斯坦家鄉的布列塔尼城堡。
淒涼的木管號角之聲，以及城堡裏眾人所著的、一身灰土的平民服飾，都能讓人隱約猜想到，那夜花園裏的禁忌之事敗露後，對於他們的命運來說意味著什麽。
第一場唱段，“彌留之際”，目盲的牧羊人唱出低沉的宣敘調：
“回答我，庫文納爾！我的朋友，他還沒有醒來嗎？”
樂隊的織體痛苦緩慢地流動，庫文納爾駐著長劍，頹然搖頭而唱：
“他要是醒來，那隻會是，永遠地離開我們。
要是再不出現那位‘醫師’，那唯一能夠幫助我們的人......
你還是什麽都沒見？還是沒有船隻出現在海麵？”
牧羊人隨即唱道：“若真那樣，你就能聽見另一支曲調，比我所能吹出的曲調還要歡快！
現在，請誠實地告訴我，老朋友。我們的主人遭遇了什麽？”
“別問了，別問了，你永遠不會明白。”庫文納爾望了奄奄一息的特裏斯坦一眼，隨即歎了口氣，“注意仔細觀察，如果你看見了一艘船，就吹出最歡快和明亮的調子吧！”
毫無疑問，即將死去的特裏斯坦，渴盼著能再見到伊索爾德一眼。
侍從與牧羊人的唱詞看似是富有希望的等待，但下一刻，舞台上卻升起了種種恐怖的“幻象”布景！
先是各種光怪陸離、配色猙獰的色塊在各處翻騰浮動，突然伊索爾德好像又站在了特裏斯坦身後的高處——仍是一身華麗公主服飾的少女——特裏斯坦竭力想翻動身子觸碰她，卻隻剩下一堆空衣服。
精神已經崩潰的特裏斯坦，終於掙紮著坐了起來，她卻出現在了那些三角形或四麵體的色團中......
某個稍低的時機，四處追逐的特裏斯坦試圖擁抱她，她的身體卻突然鮮血直流，猩紅的頭顱滾落下來！......
當時特裏斯坦被梅洛特的長劍刺中要害，又被革成平民，遣返回家的船上，一路顛簸和風吹雨淋，現在早已是奄奄一息的最後之際。
此番下床，不過是被顱內幻象所激、回光返照罷了。
“這魔藥！這魔藥！這可怕的魔藥！
它是何等憤怒地，翻騰在我的靈性與大腦！
沒有治愈，也沒有甜蜜的死亡，
能夠讓我從渴求的痛苦中得以解放！”
特裏斯坦痛苦地踉蹌而唱。
他回憶起童年，回憶起父母，回憶起自己如何成為騎士，如何在戰場奮勇殺敵，如何與伊索爾德初見，以及......回憶起當時共飲贖罪的“毒藥”的瞬間。
當特裏斯坦唱到“那艘船！它永遠在海上徘徊！”時，他雙臂都在激烈顫抖，聲帶撕裂出金屬質感的高音！
“永遠，永遠，我不會找到安休，
黑夜把我推向白晝，
無窮無盡把我的煎熬，
暴露在太陽眼下，給它欣賞！”
舞台上一陣燈光的天旋地轉，特裏斯坦又猛然驚醒喊道：“給我帶來痛苦的可怕的藥湯，是我自己，我自己調製！我正在享受地把著幸福啜飲！”
“詛咒！那釀造你的人！”他仰天咆哮後倒地昏去。
“我的主人！”“特裏斯坦！”庫文納爾和牧羊人一聲驚呼，於是終幕來到了第二場，舞台上開始飄出白煙與水汽。
這有些讓人感到寒冷，心生空虛的焦慮。
但煙汽一類的事物，又容易讓某些聯想力豐富的觀眾，想到剛才提及的“航行”、“船隻”之類帶有希望的事物！
也許，伊索爾德正在逐漸接近？
“你還活著嗎？”這詛咒帶走你了嗎？”
“哦，天啊，沒有！”“他還在動，他還活著！”
身旁兩人的呼喚從憂慮到喜悅，樂隊中“特裏斯坦和弦”與“欲望動機”的半音階線條也出現了唯美的變形，與牧羊人的歌謠溫柔地交織在一起。
“那船，你還沒看見嗎？”
醒轉的特裏斯坦狀態更加糟糕，臉上的血氣已與死人無異，但嘴裏卻吐出一連串心急如焚的問詞——
“庫文納爾，怎麽，你還沒看到她嗎？
你這個愚蠢的家夥，快去了望塔！
我都看得這麽清楚，不要把它遺漏！”
庫文納爾內心也是焦急，他爬上梯子，湊到碉樓前，氣喘籲籲間眉頭擰成一團。
“哈！那船！我看到它從北方接近了！”某一刻庫文納爾終於長舒口氣，興奮大喊！
“她還活著，並編織著我的生命？”特裏斯坦渾身劇烈顫抖，右臂探出。
“看，它在多麽勇敢地航行啊，那風帆被吹得多麽鼓起。”庫文納爾讚歎而唱。
“它如何追蹤？如何飛行？那旗幟？那旗幟？”——“那繩子上喜氣的旗幟歡快而又明亮！”
兩人以緊湊的男聲二重唱一問一答，樂隊穿插其中的強音所構成的線條，更是向觀眾展示出了作曲家高超的對位寫作技巧！
“嗨啊，歡喜！在明亮的天光下，伊索爾德正在向我靠近！”——“喜悅！光明！”
“你還能看到她嗎？”——“船在岩石後方消失了！”
“礁石後麵！？危險嗎！？”——“浪花在那裏肆虐，船會沉沒！”
“誰在那裏掌舵？”——“是最安全的水手！”
“他會背叛我嗎？會不會是梅洛特的人？”——“像相信我一樣相信他！”
“你也是個叛徒！還能看見嗎？”——“......沒了！”
情緒與希望忽起忽落，就像航行之中變幻無常的顛簸大海。
“完了，完了！”特裏斯坦絕望唱道。
“不，過來了！安全地過來了！”庫文納爾又提氣高呼。
“庫文納爾，我最忠實的朋友！我所有的財富和擁有，今天都贈給你！”喜怒已徹底失常的特裏斯坦，一會罵這個可憐的侍從是“叛徒”，一會又大聲稱讚他的忠誠。
希望已近在咫尺。
隻可惜特裏斯坦的狀態，的確已然油盡燈枯。
等得太久，等得實在是太久了。
“她在那，她在揮手！”庫文納爾匯報著最新所見，但轉眼發現特裏斯坦狀態不對，其整個人已經癱倒在了地上，麵前是剛剛嘔出的一大攤鮮血！
他趕忙把特裏斯坦連拖帶扯弄回病床。
“哦，這太陽。”
“哦，這白晝......”
“哈，這白晝喜悅而晴朗！”
“熱血奔騰，身心俱奮......”拖行期間，特裏斯坦的神智已經迷迷糊糊，思維斷斷續續，數度昏迷又數度暫醒。
“特裏斯坦，我的摯愛！”魂牽夢繞女高音終於從遠方傳來。
“什麽？我聽到了光明！？”
最後彌留之際的特裏斯坦，整個身體打挺前傾，但已徹底無力坐起。
“怎麽，我聽說有燈光？
哈，燈光！燈光滅了！
去她那裏！去她那裏！......”
一身布衣的伊索爾德登場之際，範寧指示樂隊奏響“光明動機”。
牧羊人歡快的笛聲上下遊竄，鍾琴與玻璃琴則以鏡像音列敲擊發聲。
其高頻泛音在劇院木壁間反射融合，形成了“天使合唱”般的錯覺！
“......伊索......爾德？”特裏斯坦雙目緊閉，氣若遊絲，唱出了他在此劇中的最後一句歌詞。
他的右手輕微抬了抬，然後頭顱輕輕側轉，自此了無聲息！
“是我，是我，最甜蜜的愛人！”
“快起來，再聽一次我的呼喚！”伊索爾德從後麵抱住他，但發現對方已經氣絕，不禁痛不欲生！
致命的傷口，茫茫的大海，一切還是太晚了！
“難道她如今必須站在你麵前呼喚你，
這個為了開心地與你在一起，而勇敢橫渡大海的人？”
淒婉的女高音在劇場內回蕩！
“太晚了，固執的家夥。
難道你要用這最嚴厲的刑罰懲罰我，對我痛苦的罪行毫無憐憫？
難道我再不能向你傾訴我的哀怨？
就一次，啊？就那麽一次！”
伊索爾德淚流滿麵，她脫下了自己的外套，緩緩覆蓋住特裏斯坦的屍體。
“庫文納爾，聽！”
“又來了一艘船！！！”
目盲的牧羊人持杖點地，樂隊中突然傳來肅殺的銅管號角與短促的弦樂震擊聲！
一場戰鬥一觸即發！
警戒的唱腔瞬間將庫文納爾驚醒，他迅速登上台階道具，往遠方眺望而去。
“我認出了馬克和梅洛特！”
“拿起武器和石頭，幫我！去門那邊！”
這個忠心的騎士侍從強打精神，迅速進入戰備狀態！
來敵的速度非常之快，轉眼舞台深處就出現了一道道人影。
“馬克就在那裏，帶著他的人！放棄吧，我們寡不敵眾！”有幾名親衛從大門處匆匆忙忙跑過來。
“回到你的崗位上幫忙！”庫文納爾憤怒嗬斥一聲。
這位忠心的侍從又看了旁邊失魂落魄的伊索爾德一眼，隨即眼中浮現出死士之意，頓了頓手中的利劍，唱腔堅毅而決然——
“隻要我還活著，就沒人能進來！”
(本章完)
中音雙簧管在觀眾耳旁嗚咽，獨奏的“牧羊人動機”如祭奠亡靈的挽歌。
一個短小而淒愴的序奏，進而引發更加悲涼的弦樂音流，以滑奏交織而成的複雜節奏，令人不禁聯想起瀕死者的喘息......
第三幕，終幕暮啟！
灰白的睡床、靜靜燃燒的煤氣燈、狹舊的室內陳列；躺在床上的騎士特裏斯坦、頹然站立一旁的侍從庫文納爾、坐於邊緣台階的戴盲鏡的牧羊老人.....
舞台邊緣，蕭瑟的枯樹與林場、破敗的城堡塔樓、一地瓦礫的城堡大門，等等事物依稀可見......
原來這一幕的鏡頭，已經切換到了位於特裏斯坦家鄉的布列塔尼城堡。
淒涼的木管號角之聲，以及城堡裏眾人所著的、一身灰土的平民服飾，都能讓人隱約猜想到，那夜花園裏的禁忌之事敗露後，對於他們的命運來說意味著什麽。
第一場唱段，“彌留之際”，目盲的牧羊人唱出低沉的宣敘調：
“回答我，庫文納爾！我的朋友，他還沒有醒來嗎？”
樂隊的織體痛苦緩慢地流動，庫文納爾駐著長劍，頹然搖頭而唱：
“他要是醒來，那隻會是，永遠地離開我們。
要是再不出現那位‘醫師’，那唯一能夠幫助我們的人......
你還是什麽都沒見？還是沒有船隻出現在海麵？”
牧羊人隨即唱道：“若真那樣，你就能聽見另一支曲調，比我所能吹出的曲調還要歡快！
現在，請誠實地告訴我，老朋友。我們的主人遭遇了什麽？”
“別問了，別問了，你永遠不會明白。”庫文納爾望了奄奄一息的特裏斯坦一眼，隨即歎了口氣，“注意仔細觀察，如果你看見了一艘船，就吹出最歡快和明亮的調子吧！”
毫無疑問，即將死去的特裏斯坦，渴盼著能再見到伊索爾德一眼。
侍從與牧羊人的唱詞看似是富有希望的等待，但下一刻，舞台上卻升起了種種恐怖的“幻象”布景！
先是各種光怪陸離、配色猙獰的色塊在各處翻騰浮動，突然伊索爾德好像又站在了特裏斯坦身後的高處——仍是一身華麗公主服飾的少女——特裏斯坦竭力想翻動身子觸碰她，卻隻剩下一堆空衣服。
精神已經崩潰的特裏斯坦，終於掙紮著坐了起來，她卻出現在了那些三角形或四麵體的色團中......
某個稍低的時機，四處追逐的特裏斯坦試圖擁抱她，她的身體卻突然鮮血直流，猩紅的頭顱滾落下來！......
當時特裏斯坦被梅洛特的長劍刺中要害，又被革成平民，遣返回家的船上，一路顛簸和風吹雨淋，現在早已是奄奄一息的最後之際。
此番下床，不過是被顱內幻象所激、回光返照罷了。
“這魔藥！這魔藥！這可怕的魔藥！
它是何等憤怒地，翻騰在我的靈性與大腦！
沒有治愈，也沒有甜蜜的死亡，
能夠讓我從渴求的痛苦中得以解放！”
特裏斯坦痛苦地踉蹌而唱。
他回憶起童年，回憶起父母，回憶起自己如何成為騎士，如何在戰場奮勇殺敵，如何與伊索爾德初見，以及......回憶起當時共飲贖罪的“毒藥”的瞬間。
當特裏斯坦唱到“那艘船！它永遠在海上徘徊！”時，他雙臂都在激烈顫抖，聲帶撕裂出金屬質感的高音！
“永遠，永遠，我不會找到安休，
黑夜把我推向白晝，
無窮無盡把我的煎熬，
暴露在太陽眼下，給它欣賞！”
舞台上一陣燈光的天旋地轉，特裏斯坦又猛然驚醒喊道：“給我帶來痛苦的可怕的藥湯，是我自己，我自己調製！我正在享受地把著幸福啜飲！”
“詛咒！那釀造你的人！”他仰天咆哮後倒地昏去。
“我的主人！”“特裏斯坦！”庫文納爾和牧羊人一聲驚呼，於是終幕來到了第二場，舞台上開始飄出白煙與水汽。
這有些讓人感到寒冷，心生空虛的焦慮。
但煙汽一類的事物，又容易讓某些聯想力豐富的觀眾，想到剛才提及的“航行”、“船隻”之類帶有希望的事物！
也許，伊索爾德正在逐漸接近？
“你還活著嗎？”這詛咒帶走你了嗎？”
“哦，天啊，沒有！”“他還在動，他還活著！”
身旁兩人的呼喚從憂慮到喜悅，樂隊中“特裏斯坦和弦”與“欲望動機”的半音階線條也出現了唯美的變形，與牧羊人的歌謠溫柔地交織在一起。
“那船，你還沒看見嗎？”
醒轉的特裏斯坦狀態更加糟糕，臉上的血氣已與死人無異，但嘴裏卻吐出一連串心急如焚的問詞——
“庫文納爾，怎麽，你還沒看到她嗎？
你這個愚蠢的家夥，快去了望塔！
我都看得這麽清楚，不要把它遺漏！”
庫文納爾內心也是焦急，他爬上梯子，湊到碉樓前，氣喘籲籲間眉頭擰成一團。
“哈！那船！我看到它從北方接近了！”某一刻庫文納爾終於長舒口氣，興奮大喊！
“她還活著，並編織著我的生命？”特裏斯坦渾身劇烈顫抖，右臂探出。
“看，它在多麽勇敢地航行啊，那風帆被吹得多麽鼓起。”庫文納爾讚歎而唱。
“它如何追蹤？如何飛行？那旗幟？那旗幟？”——“那繩子上喜氣的旗幟歡快而又明亮！”
兩人以緊湊的男聲二重唱一問一答，樂隊穿插其中的強音所構成的線條，更是向觀眾展示出了作曲家高超的對位寫作技巧！
“嗨啊，歡喜！在明亮的天光下，伊索爾德正在向我靠近！”——“喜悅！光明！”
“你還能看到她嗎？”——“船在岩石後方消失了！”
“礁石後麵！？危險嗎！？”——“浪花在那裏肆虐，船會沉沒！”
“誰在那裏掌舵？”——“是最安全的水手！”
“他會背叛我嗎？會不會是梅洛特的人？”——“像相信我一樣相信他！”
“你也是個叛徒！還能看見嗎？”——“......沒了！”
情緒與希望忽起忽落，就像航行之中變幻無常的顛簸大海。
“完了，完了！”特裏斯坦絕望唱道。
“不，過來了！安全地過來了！”庫文納爾又提氣高呼。
“庫文納爾，我最忠實的朋友！我所有的財富和擁有，今天都贈給你！”喜怒已徹底失常的特裏斯坦，一會罵這個可憐的侍從是“叛徒”，一會又大聲稱讚他的忠誠。
希望已近在咫尺。
隻可惜特裏斯坦的狀態，的確已然油盡燈枯。
等得太久，等得實在是太久了。
“她在那，她在揮手！”庫文納爾匯報著最新所見，但轉眼發現特裏斯坦狀態不對，其整個人已經癱倒在了地上，麵前是剛剛嘔出的一大攤鮮血！
他趕忙把特裏斯坦連拖帶扯弄回病床。
“哦，這太陽。”
“哦，這白晝......”
“哈，這白晝喜悅而晴朗！”
“熱血奔騰，身心俱奮......”拖行期間，特裏斯坦的神智已經迷迷糊糊，思維斷斷續續，數度昏迷又數度暫醒。
“特裏斯坦，我的摯愛！”魂牽夢繞女高音終於從遠方傳來。
“什麽？我聽到了光明！？”
最後彌留之際的特裏斯坦，整個身體打挺前傾，但已徹底無力坐起。
“怎麽，我聽說有燈光？
哈，燈光！燈光滅了！
去她那裏！去她那裏！......”
一身布衣的伊索爾德登場之際，範寧指示樂隊奏響“光明動機”。
牧羊人歡快的笛聲上下遊竄，鍾琴與玻璃琴則以鏡像音列敲擊發聲。
其高頻泛音在劇院木壁間反射融合，形成了“天使合唱”般的錯覺！
“......伊索......爾德？”特裏斯坦雙目緊閉，氣若遊絲，唱出了他在此劇中的最後一句歌詞。
他的右手輕微抬了抬，然後頭顱輕輕側轉，自此了無聲息！
“是我，是我，最甜蜜的愛人！”
“快起來，再聽一次我的呼喚！”伊索爾德從後麵抱住他，但發現對方已經氣絕，不禁痛不欲生！
致命的傷口，茫茫的大海，一切還是太晚了！
“難道她如今必須站在你麵前呼喚你，
這個為了開心地與你在一起，而勇敢橫渡大海的人？”
淒婉的女高音在劇場內回蕩！
“太晚了，固執的家夥。
難道你要用這最嚴厲的刑罰懲罰我，對我痛苦的罪行毫無憐憫？
難道我再不能向你傾訴我的哀怨？
就一次，啊？就那麽一次！”
伊索爾德淚流滿麵，她脫下了自己的外套，緩緩覆蓋住特裏斯坦的屍體。
“庫文納爾，聽！”
“又來了一艘船！！！”
目盲的牧羊人持杖點地，樂隊中突然傳來肅殺的銅管號角與短促的弦樂震擊聲！
一場戰鬥一觸即發！
警戒的唱腔瞬間將庫文納爾驚醒，他迅速登上台階道具，往遠方眺望而去。
“我認出了馬克和梅洛特！”
“拿起武器和石頭，幫我！去門那邊！”
這個忠心的騎士侍從強打精神，迅速進入戰備狀態！
來敵的速度非常之快，轉眼舞台深處就出現了一道道人影。
“馬克就在那裏，帶著他的人！放棄吧，我們寡不敵眾！”有幾名親衛從大門處匆匆忙忙跑過來。
“回到你的崗位上幫忙！”庫文納爾憤怒嗬斥一聲。
這位忠心的侍從又看了旁邊失魂落魄的伊索爾德一眼，隨即眼中浮現出死士之意，頓了頓手中的利劍，唱腔堅毅而決然——
“隻要我還活著，就沒人能進來！”
(本章完)