“對了，反正都要走了，我也得把我的東西收拾好；給你們看看我的家人吧，還沒人見過呢。”
海格從躺椅上站起來走到衣櫥前，拉開一隻抽屜，取出一張照片。上麵有一個矮個兒的巫師，眼睛和海格的一樣，也是烏黑的，眯成一道縫；他坐在海格的肩膀上笑得很歡。
參照旁邊的一棵蘋果樹來看，海格足有七八英尺高，但他的臉年輕、飽滿、光滑，沒有胡子；那時的他看上去最多十一歲。海格拿著這張照片給眾人看，他的嗓音嘶啞，流著眼淚：
“這是我進霍格沃茨後不久照的，爸爸高興壞了；他還以為我成不了一名巫師呢，你們知道的，因為我媽媽......唉，不提也罷。”
“當然，我在魔法方麵一直不大開竅，但他至少沒有看見我被開除。就在我上二年級的時候，他死了；然後第二年我就被開除了。如果不是鄧布利多，我就得永遠離開巫師界，我一直都很感謝他，無論他做了什麽。”
“海格教授，我看得出，您，肯定很愛您爸爸；您的爸爸也很愛您的。那時候您母親是不是，也已經......”
盧娜看到海格這麽傷心，也有些傷感；她不像艾文沒選保護神奇生物課，保護神奇生物課是她最喜歡的課程，跟海格比較熟。海格擦了下眼淚，擺了擺手：
“不不，洛夫古德小姐，不是你想的那樣。我母親，嗯，至少在我記事前就離開了；聽說現在應該還在世。沒關係，對我來說，她不是個好母親；但我父親，絕對是這世界上最好的父親，對我來說是這樣的。”
“爸爸一直很愛我，我在上學前，一直覺得自己是個怪物，也沒跟巫師界其他人有太多接觸。他一直給我加油打氣，對我說，‘永遠別為自己的出身感到羞愧，有人會因為這個而歧視你，但他們不值得你煩惱。’”
海格說到這兒，重重的跺了一下腳，酒勁有些上湧，語氣帶著一些憤怒：
“他是對的，是我太傻了。有些人甚至假裝說自己是骨架子大，而不敢大膽地說真話；我再也不會為那女人而煩惱了，我向你們保證。大骨架子......我要讓她嚐嚐我的大骨架子！”
“好的，各位讓讓，我這就去收拾東西。我一直記得爸爸和我的小屋，我被開除之後，每年暑假都去陪他的墳墓住上幾天；以後，我就陪著爸爸度過餘生，再也不去想什麽別的事兒了。”
海格掏出魔杖，想把東西裝到一隻皮箱裏。可是喝醉的手貌似不太聽使喚，差點把躺椅燒著了；就抓起皮箱，開始將衣服往裏裝。艾文連忙阻止到：
“海格教授，您醒醒酒！坐下來喝點兒能提神的東西，別因為喝醉了草率作出決定。我這裏有速溶的黑咖啡，先燒上一壺。盧娜，過來幫我一把。”
盧娜和金妮趕緊抱著那隻大茶壺放到了壁爐的掛鉤上，赫敏連甩魔杖，給茶壺裝滿了清水，又燒旺了壁爐。艾文將腰包裏的黑巧克力都掏了出來放在桌上，招呼大家坐下，遞給海格一塊：
“吃點兒黑巧克力，能讓您提提神。海格教授，有些事兒，我就有話直說了。就馬克西姆校長而言，她是有苦衷的；我看得出來。那天，你們的對話，我和盧娜，還有哈利和金妮偶然聽到了最後一點兒。”
海格麵色一僵，將一整塊一百克重的黑巧克力塞進了嘴裏，嚼都不怎麽嚼就吞了下去，帶著氣嘟囔道：
“你們這樣——算了，反正那個麗塔當時應該也在偷聽，現在在意這個還有什麽用。苦衷？我當然知道她有苦衷！我又不是讓她在眾人麵前喊出來！都是混血巨人，在另一個混血巨人麵前還不願意提這個事情嗎？”
“在別的地方好麵子裝裝樣子，我沒話說，但在自己人麵前還這麽做？我真是後悔，我怎麽會看上她的！裝模作樣的家夥，以為誰不知道呢！”
艾文對海格搖了搖頭：
“不，海格教授。您的心情我理解，但是，這事兒不是那麽簡單的。您畢竟隻是個獵場看守，這兩年才當上保護神奇生物課教師；但是，馬克西姆夫人她是布斯巴頓的校長，歐洲三大魔法學校之一的校長。”
“一個混血巨人當上巫師，當上學校教授，您肯定知道，這比普通巫師難得多。那麽，一個混血女巨人當上布斯巴頓的校長，取得跟鄧布利多對等的地位；比您取得現在的地位，隻怕會難一百倍不止，甚至更多。”
“您是個被學校開除的巫師，最近幾年才撤銷當時的開除令，生活圈子很窄，也不引人注意。但是每一位校長，都是在聚光燈下過活的，都要承受所有人的目光。如果不裝模作樣，想幹什麽就幹什麽，一個混血女巨人能當上布斯巴頓校長？”
艾文的話合情合理，哈利三人組，金妮和盧娜大多沒想到這一層；從他們的目光來看，是比較認同艾文的說法的。這時候水燒熱了，艾文一揮魔杖，將一個瓶子裏的咖啡粉倒進茶壺內，又揮了一下，給眾人的杯子裏倒滿了黑咖啡。
海格端起他的大啤酒杯子，覺得有點燙，抓起魔杖來了個冰凍咒把咖啡弄涼了。也沒往裏加糖，端起杯子咕咚咚灌了一大口，又抓起四塊方糖扔進嘴裏猛嚼；又苦又甜的味道把他刺激了一下，酒勁兒有點消退。
很明顯，海格也沒法不認同艾文的說法，隻是感情上不怎麽服氣，聲音低沉了一些：
“小艾文，你說的那些，其實我也知道；這兩天，我也想過這事兒。我，我隻是心裏不太能接受。難得遇上一位同伴，我的話是多了些，可是什麽‘大骨架子’！難道我們混血巨人，就隻能說自己是骨頭架子大嗎？她自己至少得接受自己是混血巨人吧！”
艾文對海格搖了搖手指：
“海格教授，這不是她接受不接受的問題，是她隻能是‘骨頭架子大’。目前的歐洲巫師界，還沒有辦法做到讓一個混血巨人堂而皇之的當上布斯巴頓的校長，還沒人說閑話。”
“難道法國和西班牙魔法部官員都是傻瓜，看不出她是混血巨人？當然有人知道。問題是，就算知道，他們也會裝不知道；很多事兒隻要是在桌子底下，就不會有人在意，隻要別把事兒拿到桌子上麵來。”
“除了‘骨頭架子大’之外，什麽黑魔法膨脹咒啦，掉進增高藥水的鍋裏啦......學校裏關於您的身材，就有以下傳聞。巫師界怪事和魔法意外多的是，各種巫師血脈和混血情況也多的是，大家都能見怪不怪的。”
艾文對海格搖了搖手指：
“海格教授，這不是她接受不接受的問題，是她隻能是‘骨頭架子大’。目前的歐洲巫師界，還沒有辦法做到讓一個混血巨人堂而皇之的當上布斯巴頓的校長，還沒人說閑話。”
“難道法國和西班牙魔法部官員都是傻瓜，看不出她是混血巨人？當然有人知道。問題是，就算知道，他們也會裝不知道；很多事兒隻要是在桌子底下，就不會有人在意，隻要別把事兒拿到桌子上麵來。”
“除了‘骨頭架子大’之外，什麽黑魔法膨脹咒啦，掉進增高藥水的鍋裏啦......學校裏關於您的身材，就有以下傳聞。巫師界怪事和魔法意外多的是，各種巫師血脈和混血情況也多的是，大家都能見怪不怪。”
“還是回到我們來的目的吧，海格教授，您沒有必要走的。就算您是混血巨人，也可以繼續在這裏幹下去，我想您如果不是逼不得已，絕對不想離開霍格沃茨。”
海格放下杯子，歪在躺椅上，抱著腦袋嗚咽著：
“是的，你說的沒錯，小艾文。我，要不是我沒有選擇，我當然不想走......阿拉戈克需要我陪它說說話，巴克比克需要我去喂它，還有路威，我每次去看它的時候，它都很高興。”
“我還打算，暑假時去看看長大的瑞貝塔呢。我，我不想離開大家；可是，就像小艾文你說的那樣，現在桌子底下的東西拿到了桌子上麵來，我沒法再把它塞回桌子下麵！那該死的麗塔-斯基特，她把這事兒說了出來，我怎麽還能留在這裏？”
盧娜和金妮看的眼圈發紅，哈利三人組低頭的低頭，歎氣的歎氣，赫敏咬牙切齒的罵著麗塔-斯基特。艾文抓起放在一邊的報紙，仔細端詳了一遍報道的每個句子，好像要翻清楚每一個字的縫隙似的。過了五分鍾，他放下報紙，冷笑了一聲，一拍大腿：
“好，有辦法了！麗塔-斯基特這笨蛋，還是留下了一個漏洞，或者是一道裂縫，我們能把它撬開！‘沒法再把它塞回桌子下麵’？沒事兒，這回，我偏要把這事兒，再塞回桌子底下去！”
“既然我們不能自己塞回去，就找其他人，幫我們一起塞！”
海格從躺椅上站起來走到衣櫥前，拉開一隻抽屜，取出一張照片。上麵有一個矮個兒的巫師，眼睛和海格的一樣，也是烏黑的，眯成一道縫；他坐在海格的肩膀上笑得很歡。
參照旁邊的一棵蘋果樹來看，海格足有七八英尺高，但他的臉年輕、飽滿、光滑，沒有胡子；那時的他看上去最多十一歲。海格拿著這張照片給眾人看，他的嗓音嘶啞，流著眼淚：
“這是我進霍格沃茨後不久照的，爸爸高興壞了；他還以為我成不了一名巫師呢，你們知道的，因為我媽媽......唉，不提也罷。”
“當然，我在魔法方麵一直不大開竅，但他至少沒有看見我被開除。就在我上二年級的時候，他死了；然後第二年我就被開除了。如果不是鄧布利多，我就得永遠離開巫師界，我一直都很感謝他，無論他做了什麽。”
“海格教授，我看得出，您，肯定很愛您爸爸；您的爸爸也很愛您的。那時候您母親是不是，也已經......”
盧娜看到海格這麽傷心，也有些傷感；她不像艾文沒選保護神奇生物課，保護神奇生物課是她最喜歡的課程，跟海格比較熟。海格擦了下眼淚，擺了擺手：
“不不，洛夫古德小姐，不是你想的那樣。我母親，嗯，至少在我記事前就離開了；聽說現在應該還在世。沒關係，對我來說，她不是個好母親；但我父親，絕對是這世界上最好的父親，對我來說是這樣的。”
“爸爸一直很愛我，我在上學前，一直覺得自己是個怪物，也沒跟巫師界其他人有太多接觸。他一直給我加油打氣，對我說，‘永遠別為自己的出身感到羞愧，有人會因為這個而歧視你，但他們不值得你煩惱。’”
海格說到這兒，重重的跺了一下腳，酒勁有些上湧，語氣帶著一些憤怒：
“他是對的，是我太傻了。有些人甚至假裝說自己是骨架子大，而不敢大膽地說真話；我再也不會為那女人而煩惱了，我向你們保證。大骨架子......我要讓她嚐嚐我的大骨架子！”
“好的，各位讓讓，我這就去收拾東西。我一直記得爸爸和我的小屋，我被開除之後，每年暑假都去陪他的墳墓住上幾天；以後，我就陪著爸爸度過餘生，再也不去想什麽別的事兒了。”
海格掏出魔杖，想把東西裝到一隻皮箱裏。可是喝醉的手貌似不太聽使喚，差點把躺椅燒著了；就抓起皮箱，開始將衣服往裏裝。艾文連忙阻止到：
“海格教授，您醒醒酒！坐下來喝點兒能提神的東西，別因為喝醉了草率作出決定。我這裏有速溶的黑咖啡，先燒上一壺。盧娜，過來幫我一把。”
盧娜和金妮趕緊抱著那隻大茶壺放到了壁爐的掛鉤上，赫敏連甩魔杖，給茶壺裝滿了清水，又燒旺了壁爐。艾文將腰包裏的黑巧克力都掏了出來放在桌上，招呼大家坐下，遞給海格一塊：
“吃點兒黑巧克力，能讓您提提神。海格教授，有些事兒，我就有話直說了。就馬克西姆校長而言，她是有苦衷的；我看得出來。那天，你們的對話，我和盧娜，還有哈利和金妮偶然聽到了最後一點兒。”
海格麵色一僵，將一整塊一百克重的黑巧克力塞進了嘴裏，嚼都不怎麽嚼就吞了下去，帶著氣嘟囔道：
“你們這樣——算了，反正那個麗塔當時應該也在偷聽，現在在意這個還有什麽用。苦衷？我當然知道她有苦衷！我又不是讓她在眾人麵前喊出來！都是混血巨人，在另一個混血巨人麵前還不願意提這個事情嗎？”
“在別的地方好麵子裝裝樣子，我沒話說，但在自己人麵前還這麽做？我真是後悔，我怎麽會看上她的！裝模作樣的家夥，以為誰不知道呢！”
艾文對海格搖了搖頭：
“不，海格教授。您的心情我理解，但是，這事兒不是那麽簡單的。您畢竟隻是個獵場看守，這兩年才當上保護神奇生物課教師；但是，馬克西姆夫人她是布斯巴頓的校長，歐洲三大魔法學校之一的校長。”
“一個混血巨人當上巫師，當上學校教授，您肯定知道，這比普通巫師難得多。那麽，一個混血女巨人當上布斯巴頓的校長，取得跟鄧布利多對等的地位；比您取得現在的地位，隻怕會難一百倍不止，甚至更多。”
“您是個被學校開除的巫師，最近幾年才撤銷當時的開除令，生活圈子很窄，也不引人注意。但是每一位校長，都是在聚光燈下過活的，都要承受所有人的目光。如果不裝模作樣，想幹什麽就幹什麽，一個混血女巨人能當上布斯巴頓校長？”
艾文的話合情合理，哈利三人組，金妮和盧娜大多沒想到這一層；從他們的目光來看，是比較認同艾文的說法的。這時候水燒熱了，艾文一揮魔杖，將一個瓶子裏的咖啡粉倒進茶壺內，又揮了一下，給眾人的杯子裏倒滿了黑咖啡。
海格端起他的大啤酒杯子，覺得有點燙，抓起魔杖來了個冰凍咒把咖啡弄涼了。也沒往裏加糖，端起杯子咕咚咚灌了一大口，又抓起四塊方糖扔進嘴裏猛嚼；又苦又甜的味道把他刺激了一下，酒勁兒有點消退。
很明顯，海格也沒法不認同艾文的說法，隻是感情上不怎麽服氣，聲音低沉了一些：
“小艾文，你說的那些，其實我也知道；這兩天，我也想過這事兒。我，我隻是心裏不太能接受。難得遇上一位同伴，我的話是多了些，可是什麽‘大骨架子’！難道我們混血巨人，就隻能說自己是骨頭架子大嗎？她自己至少得接受自己是混血巨人吧！”
艾文對海格搖了搖手指：
“海格教授，這不是她接受不接受的問題，是她隻能是‘骨頭架子大’。目前的歐洲巫師界，還沒有辦法做到讓一個混血巨人堂而皇之的當上布斯巴頓的校長，還沒人說閑話。”
“難道法國和西班牙魔法部官員都是傻瓜，看不出她是混血巨人？當然有人知道。問題是，就算知道，他們也會裝不知道；很多事兒隻要是在桌子底下，就不會有人在意，隻要別把事兒拿到桌子上麵來。”
“除了‘骨頭架子大’之外，什麽黑魔法膨脹咒啦，掉進增高藥水的鍋裏啦......學校裏關於您的身材，就有以下傳聞。巫師界怪事和魔法意外多的是，各種巫師血脈和混血情況也多的是，大家都能見怪不怪的。”
艾文對海格搖了搖手指：
“海格教授，這不是她接受不接受的問題，是她隻能是‘骨頭架子大’。目前的歐洲巫師界，還沒有辦法做到讓一個混血巨人堂而皇之的當上布斯巴頓的校長，還沒人說閑話。”
“難道法國和西班牙魔法部官員都是傻瓜，看不出她是混血巨人？當然有人知道。問題是，就算知道，他們也會裝不知道；很多事兒隻要是在桌子底下，就不會有人在意，隻要別把事兒拿到桌子上麵來。”
“除了‘骨頭架子大’之外，什麽黑魔法膨脹咒啦，掉進增高藥水的鍋裏啦......學校裏關於您的身材，就有以下傳聞。巫師界怪事和魔法意外多的是，各種巫師血脈和混血情況也多的是，大家都能見怪不怪。”
“還是回到我們來的目的吧，海格教授，您沒有必要走的。就算您是混血巨人，也可以繼續在這裏幹下去，我想您如果不是逼不得已，絕對不想離開霍格沃茨。”
海格放下杯子，歪在躺椅上，抱著腦袋嗚咽著：
“是的，你說的沒錯，小艾文。我，要不是我沒有選擇，我當然不想走......阿拉戈克需要我陪它說說話，巴克比克需要我去喂它，還有路威，我每次去看它的時候，它都很高興。”
“我還打算，暑假時去看看長大的瑞貝塔呢。我，我不想離開大家；可是，就像小艾文你說的那樣，現在桌子底下的東西拿到了桌子上麵來，我沒法再把它塞回桌子下麵！那該死的麗塔-斯基特，她把這事兒說了出來，我怎麽還能留在這裏？”
盧娜和金妮看的眼圈發紅，哈利三人組低頭的低頭，歎氣的歎氣，赫敏咬牙切齒的罵著麗塔-斯基特。艾文抓起放在一邊的報紙，仔細端詳了一遍報道的每個句子，好像要翻清楚每一個字的縫隙似的。過了五分鍾，他放下報紙，冷笑了一聲，一拍大腿：
“好，有辦法了！麗塔-斯基特這笨蛋，還是留下了一個漏洞，或者是一道裂縫，我們能把它撬開！‘沒法再把它塞回桌子下麵’？沒事兒，這回，我偏要把這事兒，再塞回桌子底下去！”
“既然我們不能自己塞回去，就找其他人，幫我們一起塞！”