他慢吞吞地朝著門外走去，維吉利在他身後小聲地說餐廳提供吸煙室，但是加爾文隻是聳了聳肩裝作自己並沒有聽到（他可以用他剛才吃下去的那團果凍發誓這種鬼地方的吸煙室不會是他喜歡的地方）。然而在即將靠近大門的時候，餘光中瞥到的兩個人卻讓加爾文不由自主地停下了腳步。
那是一對坐在角落裏的父女——如果是路人看到那兩個人的時候大概會這麽想。
作為“父親”的男性大約已經快要接近五十，稍微有些發福的身體上套著炭灰色的高級西裝，打著領帶，他的頭發梳得很整齊，並且巧妙地掩蓋了頭頂部分的脫發（從這一點看這很顯然是在高級發廊打理的發型）。而坐在他對麵的是一個十多歲的女孩，她穿的是一條漂亮的紅裙子，亂蓬蓬的薑黃色卷發上係著與裙子同色的蝴蝶結。
他們中間隔著小白圓桌子相對而坐，麵前擺著巨大的圓盤子，盤子裏盛放著分量與盤子麵積成反比的食物。小女孩一直低垂著頭，她有些笨拙地抓著叉子，那些被精心修剪成同樣大小的甜菜葉子裏挑來挑去。而那位男士一直溫柔地凝視著小女孩，儼然並沒有因為後者那稱得上沒有教養的舉動而感到生氣。
加爾文的眉頭緊緊地鎖在了一起。
他無視了已經為他拉開門的侍從，直直地拐了一個彎朝著那一桌走去。
“先生？！”
一名男侍者嚇了一跳，他慌慌張張地跟在了加爾文的身後。
加爾文沒有理會他，他的目光一直鎖定在那個低著頭的女孩身上。
“伊莎？！”
他喊道。
女孩立刻抬起了頭，在看到加爾文之後，她的眼睛瞬間變得明亮起來。
“加爾文！”
她開開心心地，用一種不應該出現在這家餐廳裏的嗓音衝著加爾文喊道。隨後她飛快地跳下了椅子，宛若小兔子一般衝到了加爾文的跟前。
加爾文並沒有認錯她，這個女孩就是伊莎。
“你怎麽在這兒？”
她仰著頭，朝著加爾文咧開嘴，然後問道。
然而麵對伊莎的笑容，加爾文的臉色卻變得更加難看，他皺著眉頭將視線從伊莎身上移到了圓桌對麵的那位中年男人身上。
“這句話應該是我問你才對。”
加爾文對伊莎說，但是他的目光卻始終沒有離開中年男人的臉——那個男人震驚地增大了眼睛看著加爾文的方向，很顯然他完全沒有想到會在餐廳裏遇到認識伊莎的人。
“先生，請問你們相互認識對嗎？”
死死貼在加爾文身旁的男侍者緊張地來回看著加爾文和那個男人然後問道。
哦，這個時候他倒是會說英文了。
若不是正處於極度繃勁的狀態，加爾文幾乎都要忍不住出口諷刺了。
加爾文身上散發出來的氣息是冰冷和尖銳的，男侍者心驚膽戰地往前走了一步，恰到好處地擋在了男人和加爾文之間。
“先生？或許你想要和這位先生以及小女士換到一張更大的桌子上去？”
男侍者試探性地開口。作為一名高級餐廳的男侍者，他最不喜歡麵對的就是這種有可能發生的鬥毆事件了——畢竟法國餐廳可不應該出現鬥毆。
“伊莎？”
加爾文再一次地忽視了哪位饒舌的男侍者，他仔細地觀察著伊莎的表情，越是觀察他的心就越是沉重。
在初見加爾文的時候伊莎的快活並不是假裝的，那是一種在煎熬中見到了救星後無法掩飾的快樂。同樣的，氹加爾文問話之後，伊莎臉上浮現出來的僵硬和慌亂也是無法掩飾的。
“呃……”
女孩發出了無意義的聲音，加爾文知道這是因為她正在努力拚湊一個能說得過去的謊言。
就像是有一隻冰冷而黑暗的手驟然抓住了加爾文的心髒。一個衣著體麵的男人，一個貧民區的女孩，忽然出現在一家高級餐廳共進午餐？
過去的經曆讓加爾文從來都沒有辦法對某些事情放鬆警惕。在這一刻他腦海裏翻騰的記憶幾乎快要讓他控製不住自己施暴的狂怒了。
“你的媽媽在哪裏？”
他冷冰冰地繼續盯著伊莎的眼睛追問道。
“先生，抱歉如果你們有什麽問題的話……”
侍者的臉色更差了。
反倒是之前稍微有些驚慌的中年男人在反應過來之後，態度反倒變得尖銳起來。
“抱歉，我不知道你是誰，但是你很顯然打擾到我和伊莎的用餐了——而且你也無權向一個女孩逼問他母親的去處。”
他冷冰冰地對加爾文說。
“加爾文，發生了什麽？”
不知道什麽時候，維吉利也來到了加爾文的身邊。他朝著滿頭冷汗的侍者微微點了點頭，後者迅速地往後退了一步，將加爾文身側的位置讓給他。
維吉利裝作不在意地抓住了加爾文的手腕。在看到伊莎的臉之後，他稍微楞了一下，然後衝著她露出了一個笑容來。而當他看到那位中年男性袖口別著的精致袖扣之後，他的眼底飛快地掠過一絲暗芒。
“冷靜一點，加爾文。”
維吉利將嘴唇湊到了加爾文的耳邊然後輕聲說道。從這個角度他可以看到加爾文因為情緒激動在脖子上迸出的青筋。維吉利眨了眨眼，控製不住地舔了一下嘴唇。
“我媽媽她——”
伊莎在加爾文的視線下為難地低下了頭，她有些僵硬地開口回答了加爾文的問題，卻被一個沙啞的女聲給打斷了。
“天啊，我是喝醉了嗎？為什麽我會在這裏看到下流酒吧裏的公共男妓？”
加爾文猛然回過頭，有些震驚地看到了伊莎的母親瑪德琳，出現在自己身後。
第51章
加爾文差點認不出那個女人。
她穿著一件修女服似的白色長袍，那種樸素的，漿洗得板結的布料幾乎從脖子一直掩蓋到她的腳背，她的卷發攏在了同樣是白色的頭巾之下，一根頭發絲都沒有露出來。她甚至都沒有化妝——脫離了粉底，睫毛膏和口紅的掩飾之後，瑪德琳的憔悴相當粗魯地盛放在那張過於消瘦的臉上，她看上去甚至超過了五十歲，顴骨高高地隆起，撐著幹癟而滿是斑點和皺紋的皮膚。她的眼眶周圍有一圈病態的紅暈，嘴唇上起了一層細細的白色的幹皮。
而與這幅極端憔悴模樣對比強烈的是瑪德琳的眼神，她的瞳孔裏就像是有兩簇火焰，眼眸亮得驚人。一個巨大的金製十字架沉重地壓在她的胸口，粗大的鏈條讓加爾文想起了畜牧場裏被鐐銬鎖住的牛。而在十字架的中央是半球形狀的水晶石，裏頭鑲嵌著一張讓加爾文感到想要嘔吐的男童的臉。
從心口湧起了煩悶的感覺，加爾文皺了皺眉頭，他強迫自己不去盯著那張照片，將注意力放回到瑪德琳的身上。
“真是沒有想到會在這裏見到你。”
他對瑪德琳說。
然後看了看伊莎和那個男人的餐桌，餐桌上隻有兩份餐具。
“……我以為隻有伊莎是一個人在這裏跟一個陌生的男人吃飯。”加爾文聳了聳肩，“我隻是過來打一個招呼以免她碰到什麽麻煩。”
加爾文刻意在“麻煩”這個單詞上加重了聲音。他覺得不需要過多的解釋瑪德琳也知道他究竟指的是什麽。
畢竟他們是在那樣的世界裏生活的人——無論法律多麽完善無論電視上這個社會是多麽的光鮮亮麗，在暗地裏，那些衣裝革履的中產階級看不見的地方，一個可愛的，沒有自保能力並且有個酒鬼加妓女母親的未成年少女需要麵對的東西遠比人們想的要黑暗許多。
很顯然瑪德琳確實明白了加爾文的意思，她的目光驟然變得銳利了許多，那種強烈的憎恨和厭惡幾乎快要化為實際的匕首在加爾文的身上挖下一塊肉來。
“你最好管好你的嘴巴！紮拉·巴裏克先生這個教區德高望重的牧師！你最好把你那惡心下流汙穢的腦子想的東西給塞回你的屁眼裏去，如果你做不到的話，我很樂意幫你一把——”
瑪德琳異常凶狠地將臉貼到加爾文的麵前說道，不過話還沒有說完，她就被那位所謂的紮拉·巴裏克先生給打斷了！
“瑪麗女士。注意你的汙穢之言，很顯然你任然未能清潔你的語言。”
他衝著瑪德琳說道，然後他站了起來走到了她的身邊，在發現加爾文和瑪德琳的熟人關係之後，他顯得有些警惕。
瑪德琳猛地閉上了嘴。加爾文有些驚奇地看到她在短短一瞬間的轉變，在麵對紮拉·巴裏克時，她顯得格外的順從和柔弱，甚至可以說得上是謙卑。
她用手在自己的嘴唇前畫了一個小小的十字，眼底驟然溢出了淚水，那種貨真價實的，充滿了悔恨的淚水。
“我懺悔，牧師，我衷心懺悔。”
她垂下了頭然後低聲地嘟囔了一句，隨後她默默地往後退了一步，站在了紮拉·巴裏克先生的身後。
等到加爾文意識到的時候，這位所謂的牧師已經全盤充當起了瑪德琳的代言人。
“很顯然這位先生對我們有一些誤會。瑪德琳女士是降臨教非常虔誠的教徒，而今天是她突破重重考驗終於正式成為信徒的日子，這是一個值得慶祝的日子，這就是為什麽我們會出現在這裏的原因。雖然說瑪德琳女士在過去的幾十年裏走上了錯誤的道路，但是這並不代表她沒有資格進入一家高級餐廳吃飯，也不代表你有權對她進行質問……”他一邊說話，一邊朝著加爾文露出了微笑，那種誠懇地，讓人信賴的笑容。
加爾文沒有回答他，也沒有聽清楚他之後的話語。
之前加爾文並沒有注意到，但是當對方站到這個距離之後，就算是瞎子也沒有辦法忽略掉男人胸前掛著的那一枚小小的十字形吊墜，與正常十字架不同的地方在於十字形的金屬架上雕刻的並不是耶穌基督，而是一個展開翅膀的男孩。那是一枚做工精致的吊墜，男孩有完美的臉，眼睛的位置鑲嵌著紫色的水晶。
加爾文可以感覺到自己全身的肌肉都在抽痛，他簡直沒有辦法控製自己不去看那一枚吊墜。
一個毫無感情地聲音在加爾文的腦海裏響起來，那聲音與他自己的一模一樣，就像是這個世界上有另外一個他正伏趴在他的肩頭，貼著他的耳朵喃喃低語。
（哦，這是一位牧師。）
（當然的。）
（這是一位降臨派的牧師。）
（降臨派，毫無疑問——就連那副笑容都是如此相似。）
（一模一樣的笑容。）
（這是丹尼爾的笑容。）
……
“加爾文……”
“加爾文……”
“加爾文？！”
有人忽然用力地搖晃了一下加爾文，他猛地抬起頭惡狠狠地瞪向對方，同時他的手已經完全不由自主地揮舞了起來。不過很快他的手腕就在暗處被人牢牢地卡住了。加爾文的視線有一瞬間的模糊，當他好不容易終於恢複了清醒之後，看到的是維吉利滿是擔憂的臉。
“加爾文，你的臉色真的太糟糕了，你沒事吧。”
富家公子哥的聲音像是從很遙遠的地方傳來。加爾文覺得自己像是剛從月球回來，因為強烈的暴虐欲望和自我控製之間的衝突，他現在全身的肌肉都在發痛，太陽穴上方的血管突突直跳，引起了細微的耳鳴。
加爾文微微張了張嘴唇。
“……我想吐。”
他說。
然後他推開維吉利，一路跌跌撞撞在餐廳裏其他人低聲驚呼衝出了大門。
加爾文幾乎是摔倒在馬路邊上的，他沒有感覺到疼痛，強烈的惡心感已經完全地占據了他的身體。
他就著那樣狼狽的姿勢趴在馬路上嘔吐起來，然而因為進食過少的緣故，除了苦澀的膽汁之外他很快就什麽都嘔吐不出來了。他的食道火辣辣地疼，眼淚和鼻涕糊住了他的臉。
有好一陣子，他因為虛脫而根本無法動彈。
“加爾文！”
直到有人低聲呼喚著他的名字，然後將他強行拖起來。
那是一對坐在角落裏的父女——如果是路人看到那兩個人的時候大概會這麽想。
作為“父親”的男性大約已經快要接近五十，稍微有些發福的身體上套著炭灰色的高級西裝，打著領帶，他的頭發梳得很整齊，並且巧妙地掩蓋了頭頂部分的脫發（從這一點看這很顯然是在高級發廊打理的發型）。而坐在他對麵的是一個十多歲的女孩，她穿的是一條漂亮的紅裙子，亂蓬蓬的薑黃色卷發上係著與裙子同色的蝴蝶結。
他們中間隔著小白圓桌子相對而坐，麵前擺著巨大的圓盤子，盤子裏盛放著分量與盤子麵積成反比的食物。小女孩一直低垂著頭，她有些笨拙地抓著叉子，那些被精心修剪成同樣大小的甜菜葉子裏挑來挑去。而那位男士一直溫柔地凝視著小女孩，儼然並沒有因為後者那稱得上沒有教養的舉動而感到生氣。
加爾文的眉頭緊緊地鎖在了一起。
他無視了已經為他拉開門的侍從，直直地拐了一個彎朝著那一桌走去。
“先生？！”
一名男侍者嚇了一跳，他慌慌張張地跟在了加爾文的身後。
加爾文沒有理會他，他的目光一直鎖定在那個低著頭的女孩身上。
“伊莎？！”
他喊道。
女孩立刻抬起了頭，在看到加爾文之後，她的眼睛瞬間變得明亮起來。
“加爾文！”
她開開心心地，用一種不應該出現在這家餐廳裏的嗓音衝著加爾文喊道。隨後她飛快地跳下了椅子，宛若小兔子一般衝到了加爾文的跟前。
加爾文並沒有認錯她，這個女孩就是伊莎。
“你怎麽在這兒？”
她仰著頭，朝著加爾文咧開嘴，然後問道。
然而麵對伊莎的笑容，加爾文的臉色卻變得更加難看，他皺著眉頭將視線從伊莎身上移到了圓桌對麵的那位中年男人身上。
“這句話應該是我問你才對。”
加爾文對伊莎說，但是他的目光卻始終沒有離開中年男人的臉——那個男人震驚地增大了眼睛看著加爾文的方向，很顯然他完全沒有想到會在餐廳裏遇到認識伊莎的人。
“先生，請問你們相互認識對嗎？”
死死貼在加爾文身旁的男侍者緊張地來回看著加爾文和那個男人然後問道。
哦，這個時候他倒是會說英文了。
若不是正處於極度繃勁的狀態，加爾文幾乎都要忍不住出口諷刺了。
加爾文身上散發出來的氣息是冰冷和尖銳的，男侍者心驚膽戰地往前走了一步，恰到好處地擋在了男人和加爾文之間。
“先生？或許你想要和這位先生以及小女士換到一張更大的桌子上去？”
男侍者試探性地開口。作為一名高級餐廳的男侍者，他最不喜歡麵對的就是這種有可能發生的鬥毆事件了——畢竟法國餐廳可不應該出現鬥毆。
“伊莎？”
加爾文再一次地忽視了哪位饒舌的男侍者，他仔細地觀察著伊莎的表情，越是觀察他的心就越是沉重。
在初見加爾文的時候伊莎的快活並不是假裝的，那是一種在煎熬中見到了救星後無法掩飾的快樂。同樣的，氹加爾文問話之後，伊莎臉上浮現出來的僵硬和慌亂也是無法掩飾的。
“呃……”
女孩發出了無意義的聲音，加爾文知道這是因為她正在努力拚湊一個能說得過去的謊言。
就像是有一隻冰冷而黑暗的手驟然抓住了加爾文的心髒。一個衣著體麵的男人，一個貧民區的女孩，忽然出現在一家高級餐廳共進午餐？
過去的經曆讓加爾文從來都沒有辦法對某些事情放鬆警惕。在這一刻他腦海裏翻騰的記憶幾乎快要讓他控製不住自己施暴的狂怒了。
“你的媽媽在哪裏？”
他冷冰冰地繼續盯著伊莎的眼睛追問道。
“先生，抱歉如果你們有什麽問題的話……”
侍者的臉色更差了。
反倒是之前稍微有些驚慌的中年男人在反應過來之後，態度反倒變得尖銳起來。
“抱歉，我不知道你是誰，但是你很顯然打擾到我和伊莎的用餐了——而且你也無權向一個女孩逼問他母親的去處。”
他冷冰冰地對加爾文說。
“加爾文，發生了什麽？”
不知道什麽時候，維吉利也來到了加爾文的身邊。他朝著滿頭冷汗的侍者微微點了點頭，後者迅速地往後退了一步，將加爾文身側的位置讓給他。
維吉利裝作不在意地抓住了加爾文的手腕。在看到伊莎的臉之後，他稍微楞了一下，然後衝著她露出了一個笑容來。而當他看到那位中年男性袖口別著的精致袖扣之後，他的眼底飛快地掠過一絲暗芒。
“冷靜一點，加爾文。”
維吉利將嘴唇湊到了加爾文的耳邊然後輕聲說道。從這個角度他可以看到加爾文因為情緒激動在脖子上迸出的青筋。維吉利眨了眨眼，控製不住地舔了一下嘴唇。
“我媽媽她——”
伊莎在加爾文的視線下為難地低下了頭，她有些僵硬地開口回答了加爾文的問題，卻被一個沙啞的女聲給打斷了。
“天啊，我是喝醉了嗎？為什麽我會在這裏看到下流酒吧裏的公共男妓？”
加爾文猛然回過頭，有些震驚地看到了伊莎的母親瑪德琳，出現在自己身後。
第51章
加爾文差點認不出那個女人。
她穿著一件修女服似的白色長袍，那種樸素的，漿洗得板結的布料幾乎從脖子一直掩蓋到她的腳背，她的卷發攏在了同樣是白色的頭巾之下，一根頭發絲都沒有露出來。她甚至都沒有化妝——脫離了粉底，睫毛膏和口紅的掩飾之後，瑪德琳的憔悴相當粗魯地盛放在那張過於消瘦的臉上，她看上去甚至超過了五十歲，顴骨高高地隆起，撐著幹癟而滿是斑點和皺紋的皮膚。她的眼眶周圍有一圈病態的紅暈，嘴唇上起了一層細細的白色的幹皮。
而與這幅極端憔悴模樣對比強烈的是瑪德琳的眼神，她的瞳孔裏就像是有兩簇火焰，眼眸亮得驚人。一個巨大的金製十字架沉重地壓在她的胸口，粗大的鏈條讓加爾文想起了畜牧場裏被鐐銬鎖住的牛。而在十字架的中央是半球形狀的水晶石，裏頭鑲嵌著一張讓加爾文感到想要嘔吐的男童的臉。
從心口湧起了煩悶的感覺，加爾文皺了皺眉頭，他強迫自己不去盯著那張照片，將注意力放回到瑪德琳的身上。
“真是沒有想到會在這裏見到你。”
他對瑪德琳說。
然後看了看伊莎和那個男人的餐桌，餐桌上隻有兩份餐具。
“……我以為隻有伊莎是一個人在這裏跟一個陌生的男人吃飯。”加爾文聳了聳肩，“我隻是過來打一個招呼以免她碰到什麽麻煩。”
加爾文刻意在“麻煩”這個單詞上加重了聲音。他覺得不需要過多的解釋瑪德琳也知道他究竟指的是什麽。
畢竟他們是在那樣的世界裏生活的人——無論法律多麽完善無論電視上這個社會是多麽的光鮮亮麗，在暗地裏，那些衣裝革履的中產階級看不見的地方，一個可愛的，沒有自保能力並且有個酒鬼加妓女母親的未成年少女需要麵對的東西遠比人們想的要黑暗許多。
很顯然瑪德琳確實明白了加爾文的意思，她的目光驟然變得銳利了許多，那種強烈的憎恨和厭惡幾乎快要化為實際的匕首在加爾文的身上挖下一塊肉來。
“你最好管好你的嘴巴！紮拉·巴裏克先生這個教區德高望重的牧師！你最好把你那惡心下流汙穢的腦子想的東西給塞回你的屁眼裏去，如果你做不到的話，我很樂意幫你一把——”
瑪德琳異常凶狠地將臉貼到加爾文的麵前說道，不過話還沒有說完，她就被那位所謂的紮拉·巴裏克先生給打斷了！
“瑪麗女士。注意你的汙穢之言，很顯然你任然未能清潔你的語言。”
他衝著瑪德琳說道，然後他站了起來走到了她的身邊，在發現加爾文和瑪德琳的熟人關係之後，他顯得有些警惕。
瑪德琳猛地閉上了嘴。加爾文有些驚奇地看到她在短短一瞬間的轉變，在麵對紮拉·巴裏克時，她顯得格外的順從和柔弱，甚至可以說得上是謙卑。
她用手在自己的嘴唇前畫了一個小小的十字，眼底驟然溢出了淚水，那種貨真價實的，充滿了悔恨的淚水。
“我懺悔，牧師，我衷心懺悔。”
她垂下了頭然後低聲地嘟囔了一句，隨後她默默地往後退了一步，站在了紮拉·巴裏克先生的身後。
等到加爾文意識到的時候，這位所謂的牧師已經全盤充當起了瑪德琳的代言人。
“很顯然這位先生對我們有一些誤會。瑪德琳女士是降臨教非常虔誠的教徒，而今天是她突破重重考驗終於正式成為信徒的日子，這是一個值得慶祝的日子，這就是為什麽我們會出現在這裏的原因。雖然說瑪德琳女士在過去的幾十年裏走上了錯誤的道路，但是這並不代表她沒有資格進入一家高級餐廳吃飯，也不代表你有權對她進行質問……”他一邊說話，一邊朝著加爾文露出了微笑，那種誠懇地，讓人信賴的笑容。
加爾文沒有回答他，也沒有聽清楚他之後的話語。
之前加爾文並沒有注意到，但是當對方站到這個距離之後，就算是瞎子也沒有辦法忽略掉男人胸前掛著的那一枚小小的十字形吊墜，與正常十字架不同的地方在於十字形的金屬架上雕刻的並不是耶穌基督，而是一個展開翅膀的男孩。那是一枚做工精致的吊墜，男孩有完美的臉，眼睛的位置鑲嵌著紫色的水晶。
加爾文可以感覺到自己全身的肌肉都在抽痛，他簡直沒有辦法控製自己不去看那一枚吊墜。
一個毫無感情地聲音在加爾文的腦海裏響起來，那聲音與他自己的一模一樣，就像是這個世界上有另外一個他正伏趴在他的肩頭，貼著他的耳朵喃喃低語。
（哦，這是一位牧師。）
（當然的。）
（這是一位降臨派的牧師。）
（降臨派，毫無疑問——就連那副笑容都是如此相似。）
（一模一樣的笑容。）
（這是丹尼爾的笑容。）
……
“加爾文……”
“加爾文……”
“加爾文？！”
有人忽然用力地搖晃了一下加爾文，他猛地抬起頭惡狠狠地瞪向對方，同時他的手已經完全不由自主地揮舞了起來。不過很快他的手腕就在暗處被人牢牢地卡住了。加爾文的視線有一瞬間的模糊，當他好不容易終於恢複了清醒之後，看到的是維吉利滿是擔憂的臉。
“加爾文，你的臉色真的太糟糕了，你沒事吧。”
富家公子哥的聲音像是從很遙遠的地方傳來。加爾文覺得自己像是剛從月球回來，因為強烈的暴虐欲望和自我控製之間的衝突，他現在全身的肌肉都在發痛，太陽穴上方的血管突突直跳，引起了細微的耳鳴。
加爾文微微張了張嘴唇。
“……我想吐。”
他說。
然後他推開維吉利，一路跌跌撞撞在餐廳裏其他人低聲驚呼衝出了大門。
加爾文幾乎是摔倒在馬路邊上的，他沒有感覺到疼痛，強烈的惡心感已經完全地占據了他的身體。
他就著那樣狼狽的姿勢趴在馬路上嘔吐起來，然而因為進食過少的緣故，除了苦澀的膽汁之外他很快就什麽都嘔吐不出來了。他的食道火辣辣地疼，眼淚和鼻涕糊住了他的臉。
有好一陣子，他因為虛脫而根本無法動彈。
“加爾文！”
直到有人低聲呼喚著他的名字，然後將他強行拖起來。