第61章
全世界都以為我是神明 作者：輝羽天 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那‘三’還是……在人體中建立宇宙的意思嗎？”
謬麗頓住腳步，瞬間如遭雷劈。
這個解釋太恐怖了！她意識到其中的重要性，當即聯係了畫家。
緊接著，關於“三”的討論再次登上了高峰，也就半天而已，“三”出現了幾百種不同的解釋！
人類進化說的討論越來越激烈。
一群旁觀的貴族被他們說得感到好奇。但與此同時，也越來越多貴族感到忌憚。
“信息網果然還是不該存在！”
信與不信的矛盾幾乎走向了絕對對立的兩個極端。
此時，逢魔街。
邢遠回到家中，已經開始了笛子鑽孔的嚐試。
“我好像有點靈感了。”
《黃帝內經》可以這樣翻譯。
第49章
不過，雖然有了思路，但真正下筆的時候，邢遠還是遲疑了。
“象，大象，當時人的認知中，陸地上最大的動物。從而，象這個動物在文化開源時，就有了非常特殊的地位。”
反過來說，象，即“大”的象征，形容認知中極大的事物。而同時，人們又意識到，“大”是難以描述的無形概念，因此隻能說“像”。
從“大”認識到“小”，從大象分出各個層次的小象，因此，“一”是最大的象，然後是“二”，僅此於“一”的兩個大象。
邢遠慢慢思考，他不是在訓詁，不是在學科意義上探討字的意義。
作為中文係學生，他當然了解學科上的知識，但神秘側的研究方式跟現實學科不一樣，這是兩種迥然的思維，大多數情況下隻能選一種。
“正常來說，我們會認為這些知識出現得非常早，帶著原始色彩，是相當樸素的自然觀。”
“認知科學認為，大小屬於抽象的觀念，古人們理解抽象概念有一定難度，他們更能理解具體的事物，比如太陽月亮天空。”
而事實是，文明早期的時候，部分知識就已經高度抽象。被稱為文明緣起五千年第一經的周易更是抽象中的抽象，將萬事萬物抽象到了最後的一，甚至走得更遠。
“如果這些知識並非原始人民發掘的，而是文明相當成熟，甚至已經達到了某種巔峰的人們發掘出來的呢？”
神靈看望大地上的人類，自上而下，由抽象到具體，故知識高度抽象，人類仰望天空，自下而上，由具體到抽象，要從具體的事物出發，去理解抽象的事物。
“也就是說，八卦、周易等知識，其實不是人類的知識，是天神的知識，或者說，是層次極高的人類發掘出來的知識？”
邢遠寫到這裏，筆尖停了下來，懸在空中，遲遲寫不出下一個字。
他想起了異界朋友們的說法，他們好像形容“八卦”是神的知識，這麽看來，還完全一致了。
邢遠心中忽然觸動，雖然異界朋友們的言辭總是比較誇張，但他們也是真能理解，不得不說一句佩服啊。
“對了，倫德先生好像還畫出了知識譜係圖，他的看法也相當厲害，層層劃分，大家後來的補充也相當有意思，雖然難免存在一些偏差，但總體上的意思是對的，唯一比較單薄的是第二層。”
邢遠點開了畫家的帖子，一直拉到最新更新的帖子，再確認了之後，心想果然，大家關於第二層的理解還不夠，隻停留在印象中。
“這也沒辦法，我沒有做多餘的鋪墊，大家可能還意識不到。”
現在他們對第二層的解釋還停留在“天空”與“大地”上麵，伏羲神話中提到的“太陽”和“月亮”沒有被怎麽注意。
“不過，倫德先生注意到了盤古開天地的‘上升’和‘下降’，洞察力真的太強了。”邢遠深感佩服。
“陽氣上升而成天，陰氣下降而成地，如果他能連貫起來，就是這個意思。實際上，那情節就是陰陽的伏筆。”
而陰陽，正是《黃帝內經》的關鍵內容之一。
想到這裏，邢遠的靈感又一次疏通了。
在考慮了異界朋友的閱讀情況，以及目前的進度之後，他對翻譯策略做了一次調整，由淺入深，將故事提煉成了寓言，結合了其他的故事形式。
“網友書翁好像提到，直接閱讀知識他們會當場發瘋，這個說法很誇張，他應該是想表達，這樣他們會理解不了的意思。”
邢遠點了點頭，仿佛想到了麵對高等數學時的自己，不得不表示非常理解。
“數學確實會讓人發瘋。”
中午時間12:21，他翻著詞典，一字一詞的對應翻譯，再一次專研了羅爾塞的造詞法，和比較特殊的語法。
他並不著急，時間在他這裏過的慢，翻譯就是要慢慢磨，以求精準對應，盡可能減少歧義。
“我們的古籍經常以很少的文字表達很多的意思，一句話可作多種解釋。”
後來人看，可能會覺得很複雜，認為這種語言思維不夠清晰，表達邏輯不夠準確，尤其是作為考題或者研究時，真的讓人抓狂，但邢遠能體會到這種語言表達的美妙之處。
“當然了，也有說法稱，這隻是因為缺少記錄文字的工具，比如說竹簡不夠，才隻好這麽寫。”
“但是我……”邢遠沉思，低語道：“感覺不到那種勉強。”
他專心致誌，筆記都寫完了一本，隻好用上新的筆記。他的翻譯就像他的雕刻，講究毫厘之間。翻譯中途，他想起了曾經翻譯過《黃帝內經》英譯版的前輩們。
“三十年、五十年……即使專研了這麽長時間，前輩們最後還是認為沒能完全翻譯出來，不能滿意，明明是直譯過去的，然而翻譯出來的每一句話都好像少了很多意思。”
就像一個蘋果，你想展示立體的給別人看，卻隻能畫出平麵圖，注釋作的再多，平麵圖畫再多，好像都不夠還原出那顆立體的蘋果。
他們總是進不來我們的世界。
邢遠翻到下一頁，又嚐試翻譯了一個版本。
轉眼外麵的天色都暗了，他還在繼續專研，完全沒注意到時間。
整一晚上，當他回過神來，發現時間已經到了晚上九點多時，選擇暫時休息，明天起來繼續翻譯。
休息可是養生的一環。第二天他按時醒來，幹完活後，又開始了翻譯。
早上九點的廣播按時響起：“【無知者】考試今日正式開始，有需要的市民請盡快報名，就近參與考試，各街道考試地點如下……”
邢遠仿佛沒聽見，翻手又換了一本筆記。一天下來，他已經用了三四本筆記和七八隻筆，廢棄版本起碼幾百個，針對一句話起碼翻譯了幾十次。
他不隻用現行版本的羅爾塞語翻譯，還嚐試了古言版本的羅爾塞語。
眾所周知，每一個語言都有獨自的曆史，隨著時代變遷，連語法都會改變。有的時候，你隻有采用他們的古言版本，才能表達出你想要的意思。
就好像日語時不時蹦出古文法的語尾詞，一聽那種古韻就出來了。
經過長時間的高強度翻譯之後，邢遠不隻對羅爾塞語有了新認識，也對《黃帝內經》有了新認識，理解的層次更進了一步。
翻譯不隻是學外語，也是重新學習自己的語言。這一點，做過翻譯的朋友應該都能體會到。
邢遠整理了一下目前的翻譯版本，認真比對，做著最後的校對。
下午時間17:11，他心中逐漸有了確定的想法。
“如果順利的話，今晚就可以定時發布了。”
他緩了口氣，習慣性伸手拿起茶杯。
“最後的難點，是《黃帝內經》的書名應該怎麽翻譯。”
此時，無名街道。
沙拉曼宅邸附近，多方眼線齊聚。
“你們家主還在城外吧，怎麽不等家主回來再執行計劃？”
“相反！家主回來豈不是做實了。”塞羅斯家族的子爵冷眼道。
“事到如今，你們倒也不必藏掖了吧。”
對麵的白衣貴族聳肩，心道誰不知道你們塞羅斯家族以前跟愛森堡家族不對付，說是因為信息網的事針對沙拉曼，其實也是借機報複。
不然這麽多貴族的利益受威脅，怎麽就塞羅斯家族跳的最快。
“嘖，關你們什麽事，既然同意協助我們了，就別給我廢話。”子爵吉普怒道。
“別急，我們想先知道你們得罪了哪一位千年貴族。”
白衣貴族笑了笑，同時眼中閃過一道寒芒。
吉普眉頭一皺，沉思了片刻，然後將幾張現場的照片給了白衣貴族。
“兩位伯爵都是禁忌物使用者，等級也都到了二級，實力即使放在整座羅爾城，都算是能排上號的，但他們就像沒有反抗一樣，很幹脆地被殺死了。”
“對方擁有壓製全場的絕對實力。”
吉普麵色難看，這件事讓塞羅斯家族丟了大臉，還被信息網的人大肆嘲笑了一頓。
他們這才發現，信息網這東西有記憶，能一直記住你丟人的事情，還刪不了，簡直太可恨！他們要對付沙拉曼的理由又多了一個。
“現場沒留下任何證據，對方是殺人的行家，連屍體的記憶都刪除了，我們後來調查，看見視界直接斷片。兩個伯爵的死跟突然暴斃沒有區別。”吉普沉著臉說明，語氣憤怒。
“是嗎。”
白衣貴族摸著下巴，當場就說出了幾個可能的人選。
“要說殺人的行家，你知道那個家族嗎。”
“什麽？”吉普皺眉。
白衣貴族了然，心道，看來塞羅斯家族的普通貴族並不知道卜珂曼家族的存在。
卜珂曼家族唯一繼承人倫德卜珂曼沉迷繪畫，遠離貴族世界二十多年了，似乎沒有理由突然出手對付塞羅斯家族。
記憶中，倫德卜珂曼對殺人極端厭惡，已經徹底拋棄殺人知識了。另外，卜珂曼家族的紫眸是任何手段都掩蓋不了的血緣詛咒，而塞羅斯家族的人在徐厚街遇見的明顯是一位銀發金眸的青年。
綜合考慮，倫德卜珂曼出手的可能性不大。白衣貴族想了想，道：“你們應該是得罪不世出的千年貴族了，有些家族隱藏在曆史陰影之下，甚至還會更改姓氏，我們可能遇見都不知道。”
“這次對沙拉曼出手，要是又引來了他，你們打算怎麽辦？”他認真問。
“這次不會像上次那樣了。”吉普好像頗有自信。
白衣貴族點了點頭，然後伸手在虛空中寫出文字。
暗黑且粘稠的字跡懸在空中，聚合、壓縮、破散，然後空間破裂，露出了裏側的景觀。
誠然，現在的人類大多數都活在虛構的溫室裏麵，隻有少數人能通過特殊手段打開世界裏側，也即“真實世界”。
突然看見裏側的恐怖景觀，吉普嚇得後退了一步，身形僵硬。
“怎麽，沒見過？”白衣貴族嘴角上揚，幾百隻巨獸的眼睛同時在他周圍大睜，空間寸寸扭曲、崩裂。
謬麗頓住腳步，瞬間如遭雷劈。
這個解釋太恐怖了！她意識到其中的重要性，當即聯係了畫家。
緊接著，關於“三”的討論再次登上了高峰，也就半天而已，“三”出現了幾百種不同的解釋！
人類進化說的討論越來越激烈。
一群旁觀的貴族被他們說得感到好奇。但與此同時，也越來越多貴族感到忌憚。
“信息網果然還是不該存在！”
信與不信的矛盾幾乎走向了絕對對立的兩個極端。
此時，逢魔街。
邢遠回到家中，已經開始了笛子鑽孔的嚐試。
“我好像有點靈感了。”
《黃帝內經》可以這樣翻譯。
第49章
不過，雖然有了思路，但真正下筆的時候，邢遠還是遲疑了。
“象，大象，當時人的認知中，陸地上最大的動物。從而，象這個動物在文化開源時，就有了非常特殊的地位。”
反過來說，象，即“大”的象征，形容認知中極大的事物。而同時，人們又意識到，“大”是難以描述的無形概念，因此隻能說“像”。
從“大”認識到“小”，從大象分出各個層次的小象，因此，“一”是最大的象，然後是“二”，僅此於“一”的兩個大象。
邢遠慢慢思考，他不是在訓詁，不是在學科意義上探討字的意義。
作為中文係學生，他當然了解學科上的知識，但神秘側的研究方式跟現實學科不一樣，這是兩種迥然的思維，大多數情況下隻能選一種。
“正常來說，我們會認為這些知識出現得非常早，帶著原始色彩，是相當樸素的自然觀。”
“認知科學認為，大小屬於抽象的觀念，古人們理解抽象概念有一定難度，他們更能理解具體的事物，比如太陽月亮天空。”
而事實是，文明早期的時候，部分知識就已經高度抽象。被稱為文明緣起五千年第一經的周易更是抽象中的抽象，將萬事萬物抽象到了最後的一，甚至走得更遠。
“如果這些知識並非原始人民發掘的，而是文明相當成熟，甚至已經達到了某種巔峰的人們發掘出來的呢？”
神靈看望大地上的人類，自上而下，由抽象到具體，故知識高度抽象，人類仰望天空，自下而上，由具體到抽象，要從具體的事物出發，去理解抽象的事物。
“也就是說，八卦、周易等知識，其實不是人類的知識，是天神的知識，或者說，是層次極高的人類發掘出來的知識？”
邢遠寫到這裏，筆尖停了下來，懸在空中，遲遲寫不出下一個字。
他想起了異界朋友們的說法，他們好像形容“八卦”是神的知識，這麽看來，還完全一致了。
邢遠心中忽然觸動，雖然異界朋友們的言辭總是比較誇張，但他們也是真能理解，不得不說一句佩服啊。
“對了，倫德先生好像還畫出了知識譜係圖，他的看法也相當厲害，層層劃分，大家後來的補充也相當有意思，雖然難免存在一些偏差，但總體上的意思是對的，唯一比較單薄的是第二層。”
邢遠點開了畫家的帖子，一直拉到最新更新的帖子，再確認了之後，心想果然，大家關於第二層的理解還不夠，隻停留在印象中。
“這也沒辦法，我沒有做多餘的鋪墊，大家可能還意識不到。”
現在他們對第二層的解釋還停留在“天空”與“大地”上麵，伏羲神話中提到的“太陽”和“月亮”沒有被怎麽注意。
“不過，倫德先生注意到了盤古開天地的‘上升’和‘下降’，洞察力真的太強了。”邢遠深感佩服。
“陽氣上升而成天，陰氣下降而成地，如果他能連貫起來，就是這個意思。實際上，那情節就是陰陽的伏筆。”
而陰陽，正是《黃帝內經》的關鍵內容之一。
想到這裏，邢遠的靈感又一次疏通了。
在考慮了異界朋友的閱讀情況，以及目前的進度之後，他對翻譯策略做了一次調整，由淺入深，將故事提煉成了寓言，結合了其他的故事形式。
“網友書翁好像提到，直接閱讀知識他們會當場發瘋，這個說法很誇張，他應該是想表達，這樣他們會理解不了的意思。”
邢遠點了點頭，仿佛想到了麵對高等數學時的自己，不得不表示非常理解。
“數學確實會讓人發瘋。”
中午時間12:21，他翻著詞典，一字一詞的對應翻譯，再一次專研了羅爾塞的造詞法，和比較特殊的語法。
他並不著急，時間在他這裏過的慢，翻譯就是要慢慢磨，以求精準對應，盡可能減少歧義。
“我們的古籍經常以很少的文字表達很多的意思，一句話可作多種解釋。”
後來人看，可能會覺得很複雜，認為這種語言思維不夠清晰，表達邏輯不夠準確，尤其是作為考題或者研究時，真的讓人抓狂，但邢遠能體會到這種語言表達的美妙之處。
“當然了，也有說法稱，這隻是因為缺少記錄文字的工具，比如說竹簡不夠，才隻好這麽寫。”
“但是我……”邢遠沉思，低語道：“感覺不到那種勉強。”
他專心致誌，筆記都寫完了一本，隻好用上新的筆記。他的翻譯就像他的雕刻，講究毫厘之間。翻譯中途，他想起了曾經翻譯過《黃帝內經》英譯版的前輩們。
“三十年、五十年……即使專研了這麽長時間，前輩們最後還是認為沒能完全翻譯出來，不能滿意，明明是直譯過去的，然而翻譯出來的每一句話都好像少了很多意思。”
就像一個蘋果，你想展示立體的給別人看，卻隻能畫出平麵圖，注釋作的再多，平麵圖畫再多，好像都不夠還原出那顆立體的蘋果。
他們總是進不來我們的世界。
邢遠翻到下一頁，又嚐試翻譯了一個版本。
轉眼外麵的天色都暗了，他還在繼續專研，完全沒注意到時間。
整一晚上，當他回過神來，發現時間已經到了晚上九點多時，選擇暫時休息，明天起來繼續翻譯。
休息可是養生的一環。第二天他按時醒來，幹完活後，又開始了翻譯。
早上九點的廣播按時響起：“【無知者】考試今日正式開始，有需要的市民請盡快報名，就近參與考試，各街道考試地點如下……”
邢遠仿佛沒聽見，翻手又換了一本筆記。一天下來，他已經用了三四本筆記和七八隻筆，廢棄版本起碼幾百個，針對一句話起碼翻譯了幾十次。
他不隻用現行版本的羅爾塞語翻譯，還嚐試了古言版本的羅爾塞語。
眾所周知，每一個語言都有獨自的曆史，隨著時代變遷，連語法都會改變。有的時候，你隻有采用他們的古言版本，才能表達出你想要的意思。
就好像日語時不時蹦出古文法的語尾詞，一聽那種古韻就出來了。
經過長時間的高強度翻譯之後，邢遠不隻對羅爾塞語有了新認識，也對《黃帝內經》有了新認識，理解的層次更進了一步。
翻譯不隻是學外語，也是重新學習自己的語言。這一點，做過翻譯的朋友應該都能體會到。
邢遠整理了一下目前的翻譯版本，認真比對，做著最後的校對。
下午時間17:11，他心中逐漸有了確定的想法。
“如果順利的話，今晚就可以定時發布了。”
他緩了口氣，習慣性伸手拿起茶杯。
“最後的難點，是《黃帝內經》的書名應該怎麽翻譯。”
此時，無名街道。
沙拉曼宅邸附近，多方眼線齊聚。
“你們家主還在城外吧，怎麽不等家主回來再執行計劃？”
“相反！家主回來豈不是做實了。”塞羅斯家族的子爵冷眼道。
“事到如今，你們倒也不必藏掖了吧。”
對麵的白衣貴族聳肩，心道誰不知道你們塞羅斯家族以前跟愛森堡家族不對付，說是因為信息網的事針對沙拉曼，其實也是借機報複。
不然這麽多貴族的利益受威脅，怎麽就塞羅斯家族跳的最快。
“嘖，關你們什麽事，既然同意協助我們了，就別給我廢話。”子爵吉普怒道。
“別急，我們想先知道你們得罪了哪一位千年貴族。”
白衣貴族笑了笑，同時眼中閃過一道寒芒。
吉普眉頭一皺，沉思了片刻，然後將幾張現場的照片給了白衣貴族。
“兩位伯爵都是禁忌物使用者，等級也都到了二級，實力即使放在整座羅爾城，都算是能排上號的，但他們就像沒有反抗一樣，很幹脆地被殺死了。”
“對方擁有壓製全場的絕對實力。”
吉普麵色難看，這件事讓塞羅斯家族丟了大臉，還被信息網的人大肆嘲笑了一頓。
他們這才發現，信息網這東西有記憶，能一直記住你丟人的事情，還刪不了，簡直太可恨！他們要對付沙拉曼的理由又多了一個。
“現場沒留下任何證據，對方是殺人的行家，連屍體的記憶都刪除了，我們後來調查，看見視界直接斷片。兩個伯爵的死跟突然暴斃沒有區別。”吉普沉著臉說明，語氣憤怒。
“是嗎。”
白衣貴族摸著下巴，當場就說出了幾個可能的人選。
“要說殺人的行家，你知道那個家族嗎。”
“什麽？”吉普皺眉。
白衣貴族了然，心道，看來塞羅斯家族的普通貴族並不知道卜珂曼家族的存在。
卜珂曼家族唯一繼承人倫德卜珂曼沉迷繪畫，遠離貴族世界二十多年了，似乎沒有理由突然出手對付塞羅斯家族。
記憶中，倫德卜珂曼對殺人極端厭惡，已經徹底拋棄殺人知識了。另外，卜珂曼家族的紫眸是任何手段都掩蓋不了的血緣詛咒，而塞羅斯家族的人在徐厚街遇見的明顯是一位銀發金眸的青年。
綜合考慮，倫德卜珂曼出手的可能性不大。白衣貴族想了想，道：“你們應該是得罪不世出的千年貴族了，有些家族隱藏在曆史陰影之下，甚至還會更改姓氏，我們可能遇見都不知道。”
“這次對沙拉曼出手，要是又引來了他，你們打算怎麽辦？”他認真問。
“這次不會像上次那樣了。”吉普好像頗有自信。
白衣貴族點了點頭，然後伸手在虛空中寫出文字。
暗黑且粘稠的字跡懸在空中，聚合、壓縮、破散，然後空間破裂，露出了裏側的景觀。
誠然，現在的人類大多數都活在虛構的溫室裏麵，隻有少數人能通過特殊手段打開世界裏側，也即“真實世界”。
突然看見裏側的恐怖景觀，吉普嚇得後退了一步，身形僵硬。
“怎麽，沒見過？”白衣貴族嘴角上揚，幾百隻巨獸的眼睛同時在他周圍大睜，空間寸寸扭曲、崩裂。