第25章
全世界都以為我是神明 作者：輝羽天 投票推薦 加入書簽 留言反饋
此外，保守派貴族還加了一個條件，一旦“信息網”發生大規模汙染，沙拉曼必須為此負責。
沙拉曼當時沒有同意，但幾天後，他突然宣布同意，並留下了當時很有名的一句話。
“那不正好，我將守望人類的燈塔！”
當然，這一切的過程，羅爾城普通民眾一無所知。
而現在，伽羅推開門，看到了如此一幕。
老頭模樣的沙拉曼穿著花襯衫搭牛仔褲，背靠軟質沙發，擺出了鹹魚的姿態。
“你來了，伽羅小子。”沙拉曼啃了口蘋果，看都不看伽羅就問道。
“來羅爾城搞大事？”
“怎麽可能！”伽羅直搖頭，“我是中立派！光今天報個警就已經夠出格了，搞大事絕要我命，我可向知識之神發過誓。”
“你們星空觀測局是祖傳中立雙標，明著說中立背地給情報，出了星空觀測局就更別說中立了。”沙拉曼笑了笑。
“我……，”伽羅麵色發窘，但一想到來這裏的目的，眼神又漸變嚴肅，“我來是有話跟你說，關於星空。”
沙拉曼雙眼半眯，沉默了半響才道：“你說吧。”
此時，逢魔街。
邢遠整理完其他事，快速坐到了書桌前。
翻譯工作的時間到了。
“盤古開天”存在多個版本，翻譯哪個版本、如何處理詳略，皆是問題。
義診回來之後，邢遠的想法有點改變，想改一下早上的大綱了。
“原始的神話故事理論上還算比較好翻譯的，沒有後來的太多概念，但我們有些概念開始就意義非凡，而且從始而終，貫徹整個文化，考慮到更多書的順利翻譯，也許我可以在‘盤古開天’就做一下鋪墊。”
鋪墊，也即概念準備，這樣後麵翻譯到更難的書，異界朋友就能更好看懂。
種花古書裏麵可太多不好理解的書了，尤其是……《道德經》。
一想到這本“書”，邢遠頓時支棱。
最早學羅爾塞語的時候，他就心血來潮，嚐試翻譯過任何語言都極難翻譯的《道德經》。
當時，他尋找應的概念，廢寢忘食，刻苦研究過一段時間，但是那段時間發生了太多怪事，處理都來不及，後來就不了了之。
“不過，結果上我還是學到了不少東西。”尤其是羅爾塞語的造詞法則。
人類世界中，凡有生命力的語言每天都在創造新詞。而翻譯，有時候就得創造新詞，甚至是新概念。
異界朋友或許從沒聽過那個新概念，但他們固來的語言思維會讓他們一聽就能理解，關鍵是你的翻譯水平，能不能讓他們毫無違和感地理解接受。
譬如英語coca-c譯成漢語可口可樂，dream音譯成日語doraamen，再譯成漢語哆啦a夢，翻譯也非常考驗一個人的生活體驗力，詞語的敏感度。
幸運的是，羅爾塞語是一門語義豐富的語言，造詞靈活，法則有序，便於發揮。
而自己在大學的時候從沒有偷懶過語言學的課程，諸如認知語言學、結構主義語言學，又本身學過幾門外語，存在一定基礎，觸類旁通。
老祖宗也說，書到用時方恨少，平時認真學習，真到用時才不會窘迫。
“不過，翻譯還真是一門考驗‘創造力’的學問。”
今天的義診中多次遇到解釋困境後，邢遠更切身地體會到了這一點。
自己的本土化水平還遠遠不夠呢。
不過，凡事總要有個過程，要腳踏實地，循序漸進，慢慢來。
現在是晚上8點出頭。
邢遠將白天捕捉到的靈感化為文字，反複斟酌、打磨，三個小時後，“盤古開天”第一章 翻譯完成。
“好了。”
邢遠緩了口氣，心中忐忑的同時，又有點期待。
“不知道異界朋友能不能發現這個鋪墊。”
想了想，邢遠最後搖頭，自語道：“應該不能吧，這種鋪墊畢竟很難察覺。”
罷了。
下一秒，網頁上顯示第一章 上傳成功。
與此同時，別墅中。
“更新了！”沙拉曼突然坐直，滿臉驚喜。
“嗯？新文叫做‘盤古開天’？！”
第23章
“什麽？”對麵的伽羅疑惑。
交談到一半，對方突然像發現新大陸一樣，非常莫名。
然而沙拉曼根本不理伽羅，完全沉浸到了另一個世界。
“知識之神在上！太震撼了！太震撼了！”
“？？”伽羅從未見過沙拉曼這麽誇張的反應，也跟著震驚了。
“這…這到底是……！”
沙拉曼捂著臉，老淚縱橫，顫顫地抓著紙巾擦眼淚。
伽羅更是目瞪口呆。
改革派的鋼鐵硬漢、人類屈指可數的極端激進派、【真知者】沙拉曼愛森堡還有如此一麵！
外星撞大陸都不至於吧。
“我是第一個讀者！”突然，沙拉曼注意到了旁邊的伽羅，揪著伽羅的衣領，宣告：“我是‘盤古開天’第一個讀者！”
“！？”什麽意思，他在追更？這麽重要的談話中追更？還追的這麽激動？伽羅頓時語塞。
“所以我才說這個位置重要啊，什麽信息準入機製？什麽工具人？這分明是上等座！那群迂腐的蠢貨是不會懂的！”沙拉曼狂道。
“所以到底是什麽文啊，你能不能冷靜點！”
哦？沙拉曼眼神瞬變火熱，嘴角難以控製地瘋狂上揚，給伽羅帶來一種壓倒性的危機感。
“你，想看？”他表情忽地有點古怪，像是懷抱著莫大寶藏，考慮要不要向人分享。
看起來莫名幼稚。
搞什麽啊！伽羅氣不打一處來，差點想打人了。
“告訴你也無妨。”沙拉曼放開伽羅，整了整衣領，裝得衣冠楚楚，非常欠揍。
“但你要按順序來，一篇接一篇。”
快說啊！伽羅握緊雙拳。
“速搜作者【不詳】！”沙拉曼忍痛安利。
與此同時，沙拉曼公正地通過了“盤古開天”的審核。
同一時間。
斐珞爾街道，某高級公寓中，書翁衝出了廚房。
“來了來了！”
羅曼街道，某畫家激動地壓斷了手中的筆。
“更新，是更新！！”
不同地點同一時間，羅爾城中將近三千人仰臥起坐，從被窩中挺起。
“盤古開天？我從文名中感受到了浩瀚宇宙！”
“好霸氣啊，光是文名我就激動了。”
“啊！有沒有人在念到文名感受到了某個視線！？”
“有！同誌啊，這不會是神的注目吧！”
同一時間，莉婭站了起來。
“更、更新！”
塔爾斯轉頭看了她一眼，原本就蒼白的麵色又白了一度。
“作者【不詳】更新了什麽？”威爾忍不住打開了手機。
塔爾斯提醒道：“現在還在進行調查工作。”
“線索不是暫時斷了嗎，那法洛克還在街頭瞎找人，我們甚至都不知道他找的是誰。”威爾歎聲。
在此之前，他們已經下了命令，調用沙靈酒館附近所有能用的監控攝像頭。
在羅爾城，監控攝像頭並不是普及的工具，因為不是所有居民都有資格使用它，人數最多的【盲者】就沒有使用資格。由於種種原因，羅爾城存在很多弊病。
但現在問題是，你連要找的人都沒確定，隻能籠統鎖定在幾個人之中。盡管7個人現場排除了4個，那不還有3個，接下來還隻能依靠格雷的外貌描述。
“但你說的對，”威爾強忍住了打開手機的衝動，鄭重道：“還是調查更重要。”
塔爾斯默然，他還沒把“那個人”的事情對他們坦白，心中異常忌憚，四肢都在發顫。
那個人居然出了逢魔街，而且就在市中心走動，除了親眼見過他的自己，還有幾個人知道？羅爾城的毀滅絕對是那個人一個念想的事情！
而法洛克居然知道那個人的存在，也就是說，前天救了法洛克的就是那個人。
塔爾斯像是承受不住這個信息量，身體還差點晃倒了。
莉婭呆了呆，好像沒想到塔爾斯會這麽大反應。
“我……”她咬了咬牙，也下了決心，點頭道：“好，我也先不看！”
控製心中的衝動很重要！
沙拉曼當時沒有同意，但幾天後，他突然宣布同意，並留下了當時很有名的一句話。
“那不正好，我將守望人類的燈塔！”
當然，這一切的過程，羅爾城普通民眾一無所知。
而現在，伽羅推開門，看到了如此一幕。
老頭模樣的沙拉曼穿著花襯衫搭牛仔褲，背靠軟質沙發，擺出了鹹魚的姿態。
“你來了，伽羅小子。”沙拉曼啃了口蘋果，看都不看伽羅就問道。
“來羅爾城搞大事？”
“怎麽可能！”伽羅直搖頭，“我是中立派！光今天報個警就已經夠出格了，搞大事絕要我命，我可向知識之神發過誓。”
“你們星空觀測局是祖傳中立雙標，明著說中立背地給情報，出了星空觀測局就更別說中立了。”沙拉曼笑了笑。
“我……，”伽羅麵色發窘，但一想到來這裏的目的，眼神又漸變嚴肅，“我來是有話跟你說，關於星空。”
沙拉曼雙眼半眯，沉默了半響才道：“你說吧。”
此時，逢魔街。
邢遠整理完其他事，快速坐到了書桌前。
翻譯工作的時間到了。
“盤古開天”存在多個版本，翻譯哪個版本、如何處理詳略，皆是問題。
義診回來之後，邢遠的想法有點改變，想改一下早上的大綱了。
“原始的神話故事理論上還算比較好翻譯的，沒有後來的太多概念，但我們有些概念開始就意義非凡，而且從始而終，貫徹整個文化，考慮到更多書的順利翻譯，也許我可以在‘盤古開天’就做一下鋪墊。”
鋪墊，也即概念準備，這樣後麵翻譯到更難的書，異界朋友就能更好看懂。
種花古書裏麵可太多不好理解的書了，尤其是……《道德經》。
一想到這本“書”，邢遠頓時支棱。
最早學羅爾塞語的時候，他就心血來潮，嚐試翻譯過任何語言都極難翻譯的《道德經》。
當時，他尋找應的概念，廢寢忘食，刻苦研究過一段時間，但是那段時間發生了太多怪事，處理都來不及，後來就不了了之。
“不過，結果上我還是學到了不少東西。”尤其是羅爾塞語的造詞法則。
人類世界中，凡有生命力的語言每天都在創造新詞。而翻譯，有時候就得創造新詞，甚至是新概念。
異界朋友或許從沒聽過那個新概念，但他們固來的語言思維會讓他們一聽就能理解，關鍵是你的翻譯水平，能不能讓他們毫無違和感地理解接受。
譬如英語coca-c譯成漢語可口可樂，dream音譯成日語doraamen，再譯成漢語哆啦a夢，翻譯也非常考驗一個人的生活體驗力，詞語的敏感度。
幸運的是，羅爾塞語是一門語義豐富的語言，造詞靈活，法則有序，便於發揮。
而自己在大學的時候從沒有偷懶過語言學的課程，諸如認知語言學、結構主義語言學，又本身學過幾門外語，存在一定基礎，觸類旁通。
老祖宗也說，書到用時方恨少，平時認真學習，真到用時才不會窘迫。
“不過，翻譯還真是一門考驗‘創造力’的學問。”
今天的義診中多次遇到解釋困境後，邢遠更切身地體會到了這一點。
自己的本土化水平還遠遠不夠呢。
不過，凡事總要有個過程，要腳踏實地，循序漸進，慢慢來。
現在是晚上8點出頭。
邢遠將白天捕捉到的靈感化為文字，反複斟酌、打磨，三個小時後，“盤古開天”第一章 翻譯完成。
“好了。”
邢遠緩了口氣，心中忐忑的同時，又有點期待。
“不知道異界朋友能不能發現這個鋪墊。”
想了想，邢遠最後搖頭，自語道：“應該不能吧，這種鋪墊畢竟很難察覺。”
罷了。
下一秒，網頁上顯示第一章 上傳成功。
與此同時，別墅中。
“更新了！”沙拉曼突然坐直，滿臉驚喜。
“嗯？新文叫做‘盤古開天’？！”
第23章
“什麽？”對麵的伽羅疑惑。
交談到一半，對方突然像發現新大陸一樣，非常莫名。
然而沙拉曼根本不理伽羅，完全沉浸到了另一個世界。
“知識之神在上！太震撼了！太震撼了！”
“？？”伽羅從未見過沙拉曼這麽誇張的反應，也跟著震驚了。
“這…這到底是……！”
沙拉曼捂著臉，老淚縱橫，顫顫地抓著紙巾擦眼淚。
伽羅更是目瞪口呆。
改革派的鋼鐵硬漢、人類屈指可數的極端激進派、【真知者】沙拉曼愛森堡還有如此一麵！
外星撞大陸都不至於吧。
“我是第一個讀者！”突然，沙拉曼注意到了旁邊的伽羅，揪著伽羅的衣領，宣告：“我是‘盤古開天’第一個讀者！”
“！？”什麽意思，他在追更？這麽重要的談話中追更？還追的這麽激動？伽羅頓時語塞。
“所以我才說這個位置重要啊，什麽信息準入機製？什麽工具人？這分明是上等座！那群迂腐的蠢貨是不會懂的！”沙拉曼狂道。
“所以到底是什麽文啊，你能不能冷靜點！”
哦？沙拉曼眼神瞬變火熱，嘴角難以控製地瘋狂上揚，給伽羅帶來一種壓倒性的危機感。
“你，想看？”他表情忽地有點古怪，像是懷抱著莫大寶藏，考慮要不要向人分享。
看起來莫名幼稚。
搞什麽啊！伽羅氣不打一處來，差點想打人了。
“告訴你也無妨。”沙拉曼放開伽羅，整了整衣領，裝得衣冠楚楚，非常欠揍。
“但你要按順序來，一篇接一篇。”
快說啊！伽羅握緊雙拳。
“速搜作者【不詳】！”沙拉曼忍痛安利。
與此同時，沙拉曼公正地通過了“盤古開天”的審核。
同一時間。
斐珞爾街道，某高級公寓中，書翁衝出了廚房。
“來了來了！”
羅曼街道，某畫家激動地壓斷了手中的筆。
“更新，是更新！！”
不同地點同一時間，羅爾城中將近三千人仰臥起坐，從被窩中挺起。
“盤古開天？我從文名中感受到了浩瀚宇宙！”
“好霸氣啊，光是文名我就激動了。”
“啊！有沒有人在念到文名感受到了某個視線！？”
“有！同誌啊，這不會是神的注目吧！”
同一時間，莉婭站了起來。
“更、更新！”
塔爾斯轉頭看了她一眼，原本就蒼白的麵色又白了一度。
“作者【不詳】更新了什麽？”威爾忍不住打開了手機。
塔爾斯提醒道：“現在還在進行調查工作。”
“線索不是暫時斷了嗎，那法洛克還在街頭瞎找人，我們甚至都不知道他找的是誰。”威爾歎聲。
在此之前，他們已經下了命令，調用沙靈酒館附近所有能用的監控攝像頭。
在羅爾城，監控攝像頭並不是普及的工具，因為不是所有居民都有資格使用它，人數最多的【盲者】就沒有使用資格。由於種種原因，羅爾城存在很多弊病。
但現在問題是，你連要找的人都沒確定，隻能籠統鎖定在幾個人之中。盡管7個人現場排除了4個，那不還有3個，接下來還隻能依靠格雷的外貌描述。
“但你說的對，”威爾強忍住了打開手機的衝動，鄭重道：“還是調查更重要。”
塔爾斯默然，他還沒把“那個人”的事情對他們坦白，心中異常忌憚，四肢都在發顫。
那個人居然出了逢魔街，而且就在市中心走動，除了親眼見過他的自己，還有幾個人知道？羅爾城的毀滅絕對是那個人一個念想的事情！
而法洛克居然知道那個人的存在，也就是說，前天救了法洛克的就是那個人。
塔爾斯像是承受不住這個信息量，身體還差點晃倒了。
莉婭呆了呆，好像沒想到塔爾斯會這麽大反應。
“我……”她咬了咬牙，也下了決心，點頭道：“好，我也先不看！”
控製心中的衝動很重要！