淩晨，霍華德院長酒醒，看著桌上遺落的藥匣，又感覺到頸側被咬處的疼痛，隱約回想起昨夜小翠曾經來過，他像是對她做了不該做的事情。
羞愧懊惱頓時湧滿心頭，他麵向教堂方向，雙膝跪地，禱告懺悔至天明。
他覺得無顏麵對小翠，不知該如何彌補自己酒醉後對她的褻瀆。
小翠在他頸側傷口處，留下了齒痕，也在他心間留下了無法抹去的羞恥感。
次日午間，穀雨讓小翠去給霍華德院長送新出鍋的水餃，小翠頻頻搖頭，不肯去送。
穀雨問：“為甚不去？”
小翠手捂著肚子，佯裝腹痛。
她已讓霍華德院長嚇到，那粗重焦灼的喘息聲驚得她無法入睡，那浸滿酒氣的滾燙雙唇，像是把親吻烙印在她的臉頰上，無論如何清洗，依然能感受到那份揮散不去的灼熱。她的心慌成一團亂麻，理不出頭緒，便決意再也不去霍華德院長住處。
穀雨見小翠臉色不好，以為她真的腹痛，沒有強求，喚來聖福堂的夥計，給霍華德院長端去了熱氣騰騰的水餃。
小四來吃午飯，問穀雨：“姐，昨日爭鬥時，西婭的父親咬過院長麽？”
穀雨含混說道：“沒有吧，我沒見到。”
小四道：“那就奇怪了，上午我見院長脖頸處的傷口紅腫得厲害，給他擦藥的時候，看見那上邊像是有齒痕。”
小翠嘴裏含著水餃，聽到小四這番話，忽然嗆到，一陣劇烈咳嗽，手中的筷子也掉在地上。
穀雨側臉看她，嗔怪道：“多大的人了，吃個水餃還能嗆到。等嫁了人，你婆家不嫌棄你才怪，就不會慢些吃？”
小翠臉頰通紅，低垂著頭，輕咬嘴唇，默默將腳前的筷子拾起，心中忐忑不安，暗想：昨夜，是不是將他咬得太狠了？
小翠此後不肯再去霍華德院長的住處，穀雨慢慢瞧出端倪，為何一讓小翠去給院長送飯，她便開始頭疼、腳疼、肚子疼。莫不是……姑娘大了，長了心眼，也學會偷懶了？
穀雨惱她不聽支使：調教了那麽久，霍華德院長已經習慣她，她忽然鬧妖兒不肯再去，隻能讓聖福堂的夥計替代。那夥計粗手笨腳，活兒幹不到霍華德院長心裏去，到最後，還不是自己這當掌櫃的失職？
小翠已經出落的水靈靈，胖大姐曾私下給穀雨提過親，想將小翠說給她的老鄰裏。那鄰居是個瘸腿鰥夫，人卻老實本分，開裁縫鋪子，沒有惡習，並不嫌棄小翠身世可憐，還是個啞巴。
穀雨沒應胖姐，她有心要把小翠留給小四的，不過是沒給二人挑明。
小翠素日裏和小四相處融洽，對小四體貼入微，穀雨全都看在眼裏。
穀雨知小四心中尚惦念西婭，容不下旁人，對小翠無意。
她心想的是，哪怕過幾年把小翠收做小四的妾室呢，也能把她留在自己身邊。省得她嫁給外人，受了氣，有苦說不出。
隻是，小翠長大了，心思也難猜起來，這些時日，莫名其妙地不肯再去給霍華德院長送餐和收拾房間了。
穀雨敲打她道：“該你幹的，你偷懶不肯幹，我可是要扣你工錢的。”
哪怕是扣工錢，小翠也不肯再去院長那裏。
穀雨拗不過她，隻好作罷，自己親自去給霍華德院長收拾了兩回房間。
一晃眼，霍華德院長已半月未見小翠。
冬日蕭瑟，聖福醫院除了禁地那十二位麻風病人之外，再也沒有其他病人。
聖福堂更是蕭條，每日清晨都有窮苦人在門口拉起的繩索之外觀望，看看解禁了沒，有沒有開始舍粥和舍藥。見還是如前，隻得哀歎著離去。
聖福醫院和聖福堂一片愁雲慘淡，就像這冬日的枯敗景色，了無生機。
胖大姐無事可忙，常來聖福堂找穀雨閑聊八卦。這日她又來了，小翠正守在穀雨身旁繡著花樣。
胖大姐眉飛色舞地說道：“你快想個法子救救聖福醫院吧，再閑下去，我看霍華德院長就閑出妖來了。你猜，他昨日讓我幫著買什麽了？”
聽見胖大姐提到院長，小翠的心頭一哆嗦，指尖被手中的針刺破。她佯裝平靜，悄悄擦去手指肚上滲出的血滴，低頭繼續手中的活計，耳朵卻豎起，在聽胖大姐和穀雨的談話。
穀雨笑說：“現下醫院裏又沒病人，他想買什麽，怎還用得著讓你幫他買？”
胖大姐挑眉說道：“我猜他是拉不下臉來去逛那種賣女人物件的店鋪。他讓我去買西洋婦人抹臉用的香脂，指定了牌子。才那麽一小盒，竟花了十兩銀子。那香脂盒子老精致呢，你一準兒是沒見過，銀色的，上麵鏤空雕花，盒蓋還是雙層的，裏麵一層帶著一麵小鏡子。”
胖大姐笑問：“你說他一大男人，買這老貴的香脂作甚？”
穀雨說道：“還能作甚，送心上人唄。你見過院長的心上人沒？”
胖大姐說道：“我來這些年，還未見他跟哪個女人親近過。最親近的，就是病房裏住的那些老太太了。”
穀雨和胖大姐津津有味地談論著霍華德院長，她們對院長的私人情事有著濃厚的興趣。
原本以為院長已修得仙風道骨，擺脫了俗世間男女情事的牽絆，忽然間，他買了女人用的昂貴香脂，實在新鮮有趣。
霍華德院長有心上人？小翠心頭莫名刺痛一下，禁不住輕輕咬住下唇。臉頰上被他親吻過的地處，又開始火辣辣的發燙。
這日晚間，照顧西婭睡下後，小翠鎖好聖福堂的大門，返回自己的值班室，洗漱一番，將門窗閂緊，脫衣躺在床上準備入睡。
恍恍惚惚即將進入夢鄉，忽聽後窗外有窸窸窣窣的腳步傳來，繼而響起輕微的敲窗聲。
小翠即刻驚醒，從床上翻身坐起，側耳傾聽，果然，後窗外又響起一陣敲打聲。
將燭台上的蠟燭點燃，小翠端著來到窗前，聽見一陣腳步聲響起，漸漸遠去。
小翠把燭台放在一旁，打開窗閂，輕輕推開窗戶，隻聽“啪嗒”一聲，有東西從外麵的窗台滾落，掉在小花園的泥地上。
此刻，後窗外空無一人，隻有冬夜寒涼的風，和在風中搖曳的枯幹樹枝。
小翠就著燭光往窗下看去，見到花園泥土的腳印上，躺著一個小小的包裹。
小翠從後窗探出身去，將包裹撿起，拿進房內，在燭台前打開。
一個極為精美的銀色鏤空雕花圓盒，打開盒蓋，裏麵一層有麵小巧的鏡子，翻開鏡子，一股沁人心脾的芳香在屋內彌散開來，這是一盒嶄新的細膩潔白的潤膚香脂。
精致的銀盒下麵壓著一張紙片，上寫著三字：送給翠。
此三字，小翠都認得。
想起胖大姐與穀雨閑聊時，說起過霍華德院長托她去買香脂一事，小翠心頭突突一陣狂跳，慌忙將窗戶關緊。
她臉頰緋紅地端詳著銀色的香脂盒，暗想：莫不是……他送來的？
不經意間，小翠嘴角揚起一彎羞澀的笑，將香脂盒輕輕捂在胸口處。
羞愧懊惱頓時湧滿心頭，他麵向教堂方向，雙膝跪地，禱告懺悔至天明。
他覺得無顏麵對小翠，不知該如何彌補自己酒醉後對她的褻瀆。
小翠在他頸側傷口處，留下了齒痕，也在他心間留下了無法抹去的羞恥感。
次日午間，穀雨讓小翠去給霍華德院長送新出鍋的水餃，小翠頻頻搖頭，不肯去送。
穀雨問：“為甚不去？”
小翠手捂著肚子，佯裝腹痛。
她已讓霍華德院長嚇到，那粗重焦灼的喘息聲驚得她無法入睡，那浸滿酒氣的滾燙雙唇，像是把親吻烙印在她的臉頰上，無論如何清洗，依然能感受到那份揮散不去的灼熱。她的心慌成一團亂麻，理不出頭緒，便決意再也不去霍華德院長住處。
穀雨見小翠臉色不好，以為她真的腹痛，沒有強求，喚來聖福堂的夥計，給霍華德院長端去了熱氣騰騰的水餃。
小四來吃午飯，問穀雨：“姐，昨日爭鬥時，西婭的父親咬過院長麽？”
穀雨含混說道：“沒有吧，我沒見到。”
小四道：“那就奇怪了，上午我見院長脖頸處的傷口紅腫得厲害，給他擦藥的時候，看見那上邊像是有齒痕。”
小翠嘴裏含著水餃，聽到小四這番話，忽然嗆到，一陣劇烈咳嗽，手中的筷子也掉在地上。
穀雨側臉看她，嗔怪道：“多大的人了，吃個水餃還能嗆到。等嫁了人，你婆家不嫌棄你才怪，就不會慢些吃？”
小翠臉頰通紅，低垂著頭，輕咬嘴唇，默默將腳前的筷子拾起，心中忐忑不安，暗想：昨夜，是不是將他咬得太狠了？
小翠此後不肯再去霍華德院長的住處，穀雨慢慢瞧出端倪，為何一讓小翠去給院長送飯，她便開始頭疼、腳疼、肚子疼。莫不是……姑娘大了，長了心眼，也學會偷懶了？
穀雨惱她不聽支使：調教了那麽久，霍華德院長已經習慣她，她忽然鬧妖兒不肯再去，隻能讓聖福堂的夥計替代。那夥計粗手笨腳，活兒幹不到霍華德院長心裏去，到最後，還不是自己這當掌櫃的失職？
小翠已經出落的水靈靈，胖大姐曾私下給穀雨提過親，想將小翠說給她的老鄰裏。那鄰居是個瘸腿鰥夫，人卻老實本分，開裁縫鋪子，沒有惡習，並不嫌棄小翠身世可憐，還是個啞巴。
穀雨沒應胖姐，她有心要把小翠留給小四的，不過是沒給二人挑明。
小翠素日裏和小四相處融洽，對小四體貼入微，穀雨全都看在眼裏。
穀雨知小四心中尚惦念西婭，容不下旁人，對小翠無意。
她心想的是，哪怕過幾年把小翠收做小四的妾室呢，也能把她留在自己身邊。省得她嫁給外人，受了氣，有苦說不出。
隻是，小翠長大了，心思也難猜起來，這些時日，莫名其妙地不肯再去給霍華德院長送餐和收拾房間了。
穀雨敲打她道：“該你幹的，你偷懶不肯幹，我可是要扣你工錢的。”
哪怕是扣工錢，小翠也不肯再去院長那裏。
穀雨拗不過她，隻好作罷，自己親自去給霍華德院長收拾了兩回房間。
一晃眼，霍華德院長已半月未見小翠。
冬日蕭瑟，聖福醫院除了禁地那十二位麻風病人之外，再也沒有其他病人。
聖福堂更是蕭條，每日清晨都有窮苦人在門口拉起的繩索之外觀望，看看解禁了沒，有沒有開始舍粥和舍藥。見還是如前，隻得哀歎著離去。
聖福醫院和聖福堂一片愁雲慘淡，就像這冬日的枯敗景色，了無生機。
胖大姐無事可忙，常來聖福堂找穀雨閑聊八卦。這日她又來了，小翠正守在穀雨身旁繡著花樣。
胖大姐眉飛色舞地說道：“你快想個法子救救聖福醫院吧，再閑下去，我看霍華德院長就閑出妖來了。你猜，他昨日讓我幫著買什麽了？”
聽見胖大姐提到院長，小翠的心頭一哆嗦，指尖被手中的針刺破。她佯裝平靜，悄悄擦去手指肚上滲出的血滴，低頭繼續手中的活計，耳朵卻豎起，在聽胖大姐和穀雨的談話。
穀雨笑說：“現下醫院裏又沒病人，他想買什麽，怎還用得著讓你幫他買？”
胖大姐挑眉說道：“我猜他是拉不下臉來去逛那種賣女人物件的店鋪。他讓我去買西洋婦人抹臉用的香脂，指定了牌子。才那麽一小盒，竟花了十兩銀子。那香脂盒子老精致呢，你一準兒是沒見過，銀色的，上麵鏤空雕花，盒蓋還是雙層的，裏麵一層帶著一麵小鏡子。”
胖大姐笑問：“你說他一大男人，買這老貴的香脂作甚？”
穀雨說道：“還能作甚，送心上人唄。你見過院長的心上人沒？”
胖大姐說道：“我來這些年，還未見他跟哪個女人親近過。最親近的，就是病房裏住的那些老太太了。”
穀雨和胖大姐津津有味地談論著霍華德院長，她們對院長的私人情事有著濃厚的興趣。
原本以為院長已修得仙風道骨，擺脫了俗世間男女情事的牽絆，忽然間，他買了女人用的昂貴香脂，實在新鮮有趣。
霍華德院長有心上人？小翠心頭莫名刺痛一下，禁不住輕輕咬住下唇。臉頰上被他親吻過的地處，又開始火辣辣的發燙。
這日晚間，照顧西婭睡下後，小翠鎖好聖福堂的大門，返回自己的值班室，洗漱一番，將門窗閂緊，脫衣躺在床上準備入睡。
恍恍惚惚即將進入夢鄉，忽聽後窗外有窸窸窣窣的腳步傳來，繼而響起輕微的敲窗聲。
小翠即刻驚醒，從床上翻身坐起，側耳傾聽，果然，後窗外又響起一陣敲打聲。
將燭台上的蠟燭點燃，小翠端著來到窗前，聽見一陣腳步聲響起，漸漸遠去。
小翠把燭台放在一旁，打開窗閂，輕輕推開窗戶，隻聽“啪嗒”一聲，有東西從外麵的窗台滾落，掉在小花園的泥地上。
此刻，後窗外空無一人，隻有冬夜寒涼的風，和在風中搖曳的枯幹樹枝。
小翠就著燭光往窗下看去，見到花園泥土的腳印上，躺著一個小小的包裹。
小翠從後窗探出身去，將包裹撿起，拿進房內，在燭台前打開。
一個極為精美的銀色鏤空雕花圓盒，打開盒蓋，裏麵一層有麵小巧的鏡子，翻開鏡子，一股沁人心脾的芳香在屋內彌散開來，這是一盒嶄新的細膩潔白的潤膚香脂。
精致的銀盒下麵壓著一張紙片，上寫著三字：送給翠。
此三字，小翠都認得。
想起胖大姐與穀雨閑聊時，說起過霍華德院長托她去買香脂一事，小翠心頭突突一陣狂跳，慌忙將窗戶關緊。
她臉頰緋紅地端詳著銀色的香脂盒，暗想：莫不是……他送來的？
不經意間，小翠嘴角揚起一彎羞澀的笑，將香脂盒輕輕捂在胸口處。